1 00:00:52,094 --> 00:00:53,929 [Pilot] Meine Damen und Herren, wir fangen gleich an 2 00:00:54,012 --> 00:00:56,306 unser Abstieg nach Los Angeles. 3 00:00:56,390 --> 00:01:00,018 Das Geräusch, das Sie gerade gehört haben, ist Das Fahrwerk rastet ein. 4 00:01:00,102 --> 00:01:01,979 Das Wetter in Los Angeles ist klar. 5 00:01:02,062 --> 00:01:04,022 Die Temperatur beträgt 72. 6 00:01:04,105 --> 00:01:07,776 Wir gehen davon aus, dass wir unsere vier Stunden schaffen werden und 18-minütiger Flug nach Plan. 7 00:01:08,694 --> 00:01:10,612 Wir haben es genossen, Sie an Bord zu haben, 8 00:01:10,696 --> 00:01:13,532 und freue mich darauf Wir sehen uns bald wieder. 9 00:01:13,615 --> 00:01:16,410 [„Der Klang der Stille“ von Simon und Garfunkel] 10 00:01:16,493 --> 00:01:20,038 ♪ Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund ♪ 11 00:01:21,123 --> 00:01:25,127 [Mann über Lautsprecher] Bitte halten Sie sich am Handlauf fest und stell dich nach rechts. 12 00:01:25,210 --> 00:01:28,046 Wenn Sie bestehen möchten, Bitte tun Sie dies auf der linken Seite. 13 00:01:28,130 --> 00:01:30,215 ♪ Weil eine Vision sanft kriecht ♪ 14 00:01:30,299 --> 00:01:34,344 ♪ Hat seine Samen hinterlassen, während ich geschlafen habe ♪ 15 00:01:34,970 --> 00:01:40,642 ♪ Und die Vision das wurde mir ins Gehirn eingepflanzt 16 00:01:41,518 --> 00:01:43,478 ♪ Bleibt immer noch ♪ 17 00:01:44,855 --> 00:01:50,110 ♪ Im Klang der Stille ♪ 18 00:01:50,611 --> 00:01:54,907 ♪ In unruhigen Träumen ging ich allein ♪ 19 00:01:55,532 --> 00:01:59,411 ♪ Enge Straßen aus Kopfsteinpflaster ♪ 20 00:02:00,037 --> 00:02:04,124 ♪ Unter dem Heiligenschein einer Straßenlaterne ♪ 21 00:02:04,208 --> 00:02:07,836 ♪ Ich habe meinen Kragen umgedreht zur Kälte und Feuchtigkeit ♪ 22 00:02:09,128 --> 00:02:14,760 ♪ Als meine Augen erstochen wurden durch den Blitz eines Neonlichts ♪ 23 00:02:15,761 --> 00:02:17,763 ♪ Das hat die Nacht geteilt ♪ 24 00:02:19,348 --> 00:02:24,436 ♪ Und berührte den Klang der Stille ♪ 25 00:02:25,020 --> 00:02:29,191 ♪ Und im nackten Licht sah ich ♪ 26 00:02:29,274 --> 00:02:33,195 ♪ Zehntausend Menschen, vielleicht mehr ♪ 27 00:02:34,112 --> 00:02:38,408 ♪ Menschen reden ohne zu sprechen ♪ 28 00:02:38,492 --> 00:02:42,913 ♪ Menschen hören, ohne zuzuhören ♪ 29 00:02:42,996 --> 00:02:49,378 ♪ Leute, die Lieder schreiben dass Stimmen niemals teilen ♪ 30 00:02:50,587 --> 00:02:52,214 ♪ Niemand hat es gewagt ♪ 31 00:02:54,049 --> 00:02:59,012 ♪ Stören Sie den Klang der Stille ♪ 32 00:02:59,930 --> 00:03:03,892 ♪ „Dummköpfe“, sagte ich, „das weißt du nicht ♪ 33 00:03:03,976 --> 00:03:08,355 ♪ Stille wächst wie ein Krebsgeschwür ♪ 34 00:03:08,438 --> 00:03:12,401 ♪ Höre meine Worte, damit ich dich lehre ♪ 35 00:03:12,985 --> 00:03:17,030 ♪ Nimm meine Arme, damit ich dich erreichen kann“ ♪ 36 00:03:17,114 --> 00:03:18,407 ♪ Aber meine Worte... ♪ 37 00:03:18,490 --> 00:03:20,158 [Mann über Lautsprecher] Achtung, bitte. 38 00:03:20,242 --> 00:03:24,496 Parken in diesem Bereich ist auf nur drei Minuten begrenzt. 39 00:03:24,580 --> 00:03:27,082 Bitte lassen Sie Ihr Auto nicht unbeaufsichtigt. 40 00:03:27,165 --> 00:03:34,131 ♪ Flüsterte den Klang der Stille ♪ 41 00:03:44,725 --> 00:03:46,685 [Herr Braddock] Hey, was ist los? 42 00:03:48,812 --> 00:03:51,940 Die Gäste sind alle unten, Ben, Ich warte darauf, dich zu sehen. 43 00:03:54,776 --> 00:03:56,486 Schau, Papa, könntest du es ihnen erklären? 44 00:03:56,570 --> 00:03:58,864 dass ich eine Weile allein sein muss? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,617 Das sind alles unsere guten Freunde, Ben. 46 00:04:01,700 --> 00:04:04,036 Die meisten von ihnen kennen dich seit... 47 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 Nun ja, praktisch seit deiner Geburt. 48 00:04:06,622 --> 00:04:07,956 Was ist los, Ben? 49 00:04:09,416 --> 00:04:11,210 Ich bin nur... 50 00:04:11,710 --> 00:04:13,337 Besorgt? 51 00:04:16,673 --> 00:04:18,175 Na ja... 52 00:04:18,675 --> 00:04:20,177 Worüber? 53 00:04:20,969 --> 00:04:23,222 Ich denke über meine Zukunft nach. 54 00:04:25,599 --> 00:04:26,975 Was ist damit? 55 00:04:27,726 --> 00:04:29,186 Ich weiß nicht. 56 00:04:31,271 --> 00:04:32,898 Ich möchte, dass es... 57 00:04:34,191 --> 00:04:35,943 Was sein? 58 00:04:38,695 --> 00:04:39,988 Anders. 59 00:04:41,823 --> 00:04:42,866 [Frau Braddock] Stimmt etwas nicht? 60 00:04:42,950 --> 00:04:45,202 [Herr Braddock] Nein, nein. Wir sind gerade auf dem Weg nach unten. 61 00:04:45,285 --> 00:04:47,329 Die Carlsons sind hier. 62 00:04:47,412 --> 00:04:49,331 Sie sind? Na, komm. Komm. 63 00:04:49,414 --> 00:04:52,334 Sie kamen den ganzen Weg von Tarzana. 64 00:04:52,417 --> 00:04:54,336 Komm, lass uns loslegen. 65 00:04:54,419 --> 00:04:57,548 Es ist eine wunderbare Sache, es zu haben so viele treue Freunde. 66 00:04:59,258 --> 00:05:01,260 [Mr Carlson] Hey, das gibt es der preisgekrönte Gelehrte. 67 00:05:01,343 --> 00:05:03,053 Wir sind alle sehr stolz auf dich, Ben. 68 00:05:03,136 --> 00:05:04,054 Vielen Dank, Frau Carlson. 69 00:05:04,137 --> 00:05:06,014 Ist das das neue Auto da draußen? Dieser kleine Red-Wop-Job? 70 00:05:06,098 --> 00:05:07,307 Das ist Bens Abschlussgeschenk. 71 00:05:07,391 --> 00:05:08,976 Nun, Sie werden keine Probleme haben Ich nehme das auf. 72 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Herr? 73 00:05:10,227 --> 00:05:11,895 Die Mädchen, die Mädels, die Teenybopper. 74 00:05:11,979 --> 00:05:13,230 Oh, ich glaube, Ben hat es geschafft 75 00:05:13,313 --> 00:05:15,190 die Teenybopper-Bühne, nicht wahr, Ben? 76 00:05:15,274 --> 00:05:16,191 Ja, gnädige Frau. 77 00:05:17,109 --> 00:05:19,069 Verzeihung. Ich glaube, ich würde es einfach gerne überprüfen 78 00:05:19,152 --> 00:05:20,904 etwas am Auto für eine Minute. 79 00:05:20,988 --> 00:05:22,656 [Frau Braddock] Sein Vater kaufte ihm einen Alfa Romeo. 80 00:05:22,739 --> 00:05:23,991 Weißt du, was das ist? 81 00:05:24,533 --> 00:05:26,493 Hey, hier ist der Trackstar. 82 00:05:26,577 --> 00:05:28,912 -Wie geht es dir, Trackstar? - Alles gut, Mr. Loomis. 83 00:05:28,996 --> 00:05:29,955 Ich möchte etwas trinken, 84 00:05:30,038 --> 00:05:31,748 dann will ich es hören Alles über das, was du gewonnen hast, 85 00:05:31,832 --> 00:05:33,083 dieser Hopperman Award. 86 00:05:33,166 --> 00:05:35,127 -Halpingham. -Halpingham. Rechts. 87 00:05:35,210 --> 00:05:36,420 Warte hier. 88 00:05:40,799 --> 00:05:42,092 Ben. 89 00:05:43,510 --> 00:05:45,095 Wir sind alle so stolz auf dich. 90 00:05:45,179 --> 00:05:49,433 Oh, stolz, stolz, stolz, stolz, stolz, stolz. 91 00:05:49,516 --> 00:05:50,934 Was wirst du jetzt tun? 92 00:05:51,018 --> 00:05:53,145 Ich wollte für eine Minute nach oben gehen. 93 00:05:53,228 --> 00:05:55,731 Ich meinte mit deiner Zukunft. Dein Leben. 94 00:05:55,814 --> 00:05:57,441 Nun, das ist ein wenig schwer zu sagen. 95 00:05:57,524 --> 00:05:58,525 Ben. 96 00:05:58,609 --> 00:06:00,068 Verzeihung. 97 00:06:00,152 --> 00:06:01,153 Herr McGuire. 98 00:06:02,613 --> 00:06:03,864 Ben. 99 00:06:04,323 --> 00:06:05,991 Herr McGuire. 100 00:06:06,617 --> 00:06:07,784 Komm für eine Minute mit mir. 101 00:06:07,868 --> 00:06:08,994 Ich möchte mit dir reden. 102 00:06:09,494 --> 00:06:10,746 Entschuldigung, Joanne. 103 00:06:10,829 --> 00:06:11,955 Natürlich. 104 00:06:12,331 --> 00:06:13,373 Danke schön. 105 00:06:14,041 --> 00:06:16,710 -Oh, er ist so ein Lamm. -Herzlichen Glückwunsch, Ben. 106 00:06:16,793 --> 00:06:18,295 Ich schaue ihn an und kann es nicht glauben. 107 00:06:18,378 --> 00:06:20,214 [Frau] Ich kann es einfach nicht glauben. 108 00:06:21,715 --> 00:06:23,842 Ich möchte dir nur ein Wort sagen. 109 00:06:24,468 --> 00:06:26,094 Nur ein Wort. 110 00:06:27,804 --> 00:06:28,722 Ja, Herr. 111 00:06:28,805 --> 00:06:31,308 -Hörst du zu? -Ja, das bin ich. 112 00:06:31,391 --> 00:06:32,684 Kunststoffe. 113 00:06:36,063 --> 00:06:37,689 Wie genau meinst du das? 114 00:06:37,773 --> 00:06:39,900 Kunststoffe haben eine große Zukunft. 115 00:06:39,983 --> 00:06:41,610 Denken Sie darüber nach. 116 00:06:41,693 --> 00:06:44,071 -Wirst du darüber nachdenken? -Ja, werde ich. 117 00:06:44,154 --> 00:06:46,698 Genug gesagt. Das ist ein Deal. 118 00:06:46,782 --> 00:06:49,910 Hier ist er jetzt. Hier ist Ben. 119 00:06:49,993 --> 00:06:51,703 Entschuldigen Sie mich kurz. 120 00:06:53,455 --> 00:06:54,498 [Frau Braddock] Hören Sie alle zu. 121 00:06:54,581 --> 00:06:56,375 Ich möchte, dass ihr alle ruhig seid. 122 00:06:56,458 --> 00:06:58,460 Ich habe hier Bens College-Jahrbuch, 123 00:06:58,544 --> 00:07:02,089 und ich möchte Ihnen einfach etwas vorlesen von den wunderbaren Dingen an Ben. 124 00:07:02,172 --> 00:07:04,383 Seien Sie bitte ruhig! 125 00:07:04,967 --> 00:07:08,387 „Kapitän des Langlaufteams, Leiter des Debattierclubs, 126 00:07:08,470 --> 00:07:11,807 „Mitherausgeber von die College-Zeitung in seinem Juniorjahr, 127 00:07:11,890 --> 00:07:13,767 „Geschäftsführender Redakteur in seinem Abschlussjahr …“ 128 00:07:50,470 --> 00:07:53,307 Oh, das vermute ich Ist das nicht das Badezimmer, oder? 129 00:07:53,682 --> 00:07:55,851 Es ist den Flur hinunter. 130 00:07:56,268 --> 00:07:57,769 Wie geht es dir, Benjamin? 131 00:07:57,853 --> 00:07:59,396 Gut, danke, Frau Robinson. 132 00:07:59,479 --> 00:08:03,358 Das Badezimmer Unten am Ende der Halle. 133 00:08:03,817 --> 00:08:05,694 So ein angenehmes Zimmer. 134 00:08:06,111 --> 00:08:08,739 Schauen Sie, äh... Mrs. Robinson, 135 00:08:08,822 --> 00:08:11,158 Ich will nicht unhöflich sein, aber ich bin furchtbar... 136 00:08:11,241 --> 00:08:12,784 Gibt es hier einen Aschenbecher? 137 00:08:14,703 --> 00:08:15,621 Nein. 138 00:08:16,288 --> 00:08:18,832 Oh ja, ich habe es vergessen... Der Trackstar raucht nicht. 139 00:08:27,716 --> 00:08:28,675 Ist es ein Mädchen? 140 00:08:30,344 --> 00:08:31,553 Ist was für ein Mädchen? 141 00:08:32,763 --> 00:08:34,890 Was auch immer es ist, das dich aufregt. 142 00:08:34,972 --> 00:08:39,227 Oh nein, ich bin nur irgendwie über Dinge beunruhigt. 143 00:08:39,311 --> 00:08:40,102 Im Allgemeinen? 144 00:08:40,187 --> 00:08:41,313 Das ist richtig. 145 00:08:44,107 --> 00:08:47,653 Nun... herzlichen Glückwunsch. 146 00:08:47,736 --> 00:08:48,904 Danke schön. 147 00:08:52,241 --> 00:08:53,659 Ach, Benjamin. 148 00:08:54,660 --> 00:08:56,662 -Ich möchte dich etwas fragen. -Was? 149 00:08:56,745 --> 00:08:58,330 -Bringst du mich nach Hause? -Was? 150 00:08:58,413 --> 00:09:00,457 Mein Mann hat das Auto genommen. Wirst du mich nach Hause fahren? 151 00:09:02,501 --> 00:09:04,920 Hier, nimm es. 152 00:09:05,462 --> 00:09:07,256 Wissen Sie, wie man im Ausland arbeitet? 153 00:09:09,383 --> 00:09:10,217 Du nicht? 154 00:09:10,300 --> 00:09:11,343 Nein. 155 00:09:12,678 --> 00:09:13,971 [seufzend] 156 00:09:16,181 --> 00:09:17,099 Lass uns gehen. 157 00:09:42,541 --> 00:09:43,709 Danke schön. 158 00:09:43,792 --> 00:09:44,543 Rechts. 159 00:10:04,688 --> 00:10:05,981 Kommen Sie bitte rein? 160 00:10:06,356 --> 00:10:07,357 Was? 161 00:10:07,900 --> 00:10:09,693 Ich möchte, dass du hereinkommst Bis ich das Licht anschalte. 162 00:10:09,776 --> 00:10:10,736 Wozu? 163 00:10:10,819 --> 00:10:13,197 Weil ich mich nicht sicher fühle Bis ich das Licht anschalte. 164 00:10:31,298 --> 00:10:33,425 Würde es Ihnen etwas ausmachen, zu Fuß zu gehen? vor mir zur Sonnenveranda? 165 00:10:34,009 --> 00:10:36,178 Mir kommt es komisch vor in ein dunkles Haus kommen. 166 00:10:36,595 --> 00:10:37,846 Aber es ist hell da drin. 167 00:10:38,388 --> 00:10:39,389 Bitte. 168 00:11:04,456 --> 00:11:06,291 Was trinkst du? Bourbon? 169 00:11:06,708 --> 00:11:09,795 Schauen Sie, Mrs. Robinson, ich habe Sie nach Hause gefahren. 170 00:11:09,878 --> 00:11:11,964 Ich war froh, es zu tun, aber ich habe einige Dinge im Kopf. 171 00:11:12,047 --> 00:11:13,549 Kannst du das verstehen? 172 00:11:13,632 --> 00:11:15,092 -Ja. -In Ordnung. 173 00:11:16,426 --> 00:11:17,719 Was trinkst du? 174 00:11:20,472 --> 00:11:21,807 Benjamin, es tut mir leid, so zu sein, 175 00:11:21,890 --> 00:11:24,059 aber das möchte ich nicht sein allein in diesem Haus gelassen. 176 00:11:24,142 --> 00:11:25,185 Warum nicht? 177 00:11:25,269 --> 00:11:26,728 Bitte warten Sie, bis mein Mann nach Hause kommt. 178 00:11:27,729 --> 00:11:29,356 Wann kommt er zurück? 179 00:11:29,439 --> 00:11:30,482 Ich weiß nicht. 180 00:11:32,276 --> 00:11:33,402 -Trinken? -NEIN. 181 00:11:36,405 --> 00:11:38,657 Bist du immer so? Hast du große Angst davor, allein zu sein? 182 00:11:38,740 --> 00:11:39,783 Ja. 183 00:11:40,492 --> 00:11:43,662 Nun, warum kannst du nicht einfach Die Türen abschließen und ins Bett gehen? 184 00:11:43,745 --> 00:11:45,122 Ich bin sehr neurotisch. 185 00:11:53,630 --> 00:11:56,008 [Musik läuft im Radio] 186 00:11:59,678 --> 00:12:01,346 Darf ich Ihnen eine Frage stellen? 187 00:12:03,015 --> 00:12:03,932 Was denkst du über mich? 188 00:12:05,142 --> 00:12:06,268 Wie meinst du das? 189 00:12:06,727 --> 00:12:07,936 Du kennst mich fast dein ganzes Leben lang. 190 00:12:08,020 --> 00:12:09,646 Sie müssen sich eine Meinung über mich gebildet haben. 191 00:12:11,315 --> 00:12:14,526 Na ja, dachte ich immer dass du ein sehr netter Mensch warst. 192 00:12:16,945 --> 00:12:18,572 Wussten Sie, dass ich Alkoholiker war? 193 00:12:21,950 --> 00:12:22,743 Was? 194 00:12:23,202 --> 00:12:24,453 Wussten Sie das? 195 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Schau, ich denke, ich sollte gehen. 196 00:12:29,208 --> 00:12:30,542 Setz dich, Benjamin. 197 00:12:30,626 --> 00:12:32,503 Frau Robinson, Wenn es Ihnen nichts ausmacht, wenn ich das sage, 198 00:12:32,586 --> 00:12:34,755 dieses Gespräch ist wird schon etwas seltsam. 199 00:12:34,838 --> 00:12:36,048 Ich bin mir sicher, dass Mr. Robinson 200 00:12:36,131 --> 00:12:37,174 Ich werde jeden Moment hier sein... 201 00:12:37,257 --> 00:12:38,550 -Nein. -Was? 202 00:12:38,634 --> 00:12:40,928 Mein Mann wird ziemlich spät zurückkommen. 203 00:12:41,011 --> 00:12:42,596 Er sollte mehrere Stunden weg sein. 204 00:12:44,848 --> 00:12:45,891 Oh mein Gott. 205 00:12:46,517 --> 00:12:47,309 Begnadigung? 206 00:12:47,392 --> 00:12:49,478 Oh nein, Frau Robinson. Oh nein. 207 00:12:49,561 --> 00:12:50,771 Was ist los? 208 00:12:50,854 --> 00:12:52,481 Frau Robinson, Sie haben nicht... 209 00:12:52,564 --> 00:12:53,732 Ich meine, du hast nicht erwartet... 210 00:12:53,815 --> 00:12:55,400 Was? 211 00:12:55,484 --> 00:12:58,111 Ich meine, du hast nicht wirklich nachgedacht Ich würde so etwas tun. 212 00:12:58,195 --> 00:13:00,489 -Wie was? -Was denken Sie? 213 00:13:00,572 --> 00:13:01,949 Nun, ich weiß es nicht. 214 00:13:02,407 --> 00:13:05,786 Um Himmels willen, Frau Robinson. 215 00:13:05,869 --> 00:13:07,746 Hier sind wir, du hast mich in dein Haus gebracht, 216 00:13:07,829 --> 00:13:09,665 Du gibst mir etwas zu trinken, du machst Musik. 217 00:13:09,748 --> 00:13:12,000 Jetzt fängst du an, dich zu öffnen Dein persönliches Leben für mich 218 00:13:12,084 --> 00:13:13,836 und sag mir deinen Mann werde stundenlang nicht zu Hause sein. 219 00:13:13,919 --> 00:13:14,628 Also? 220 00:13:15,087 --> 00:13:17,840 Frau Robinson, Sie versuchen mich zu verführen. 221 00:13:20,843 --> 00:13:21,677 Nicht wahr? 222 00:13:22,970 --> 00:13:25,138 Nein, daran hatte ich nicht gedacht. 223 00:13:25,222 --> 00:13:26,473 Ich fühle mich sehr geschmeichelt. 224 00:13:26,557 --> 00:13:29,309 Mrs. Robinson, ja? Vergib mir, was ich gerade gesagt habe? 225 00:13:29,393 --> 00:13:30,602 -Es ist alles in Ordnung. -Es ist nicht alles in Ordnung. 226 00:13:30,686 --> 00:13:31,979 Es ist das Schlimmste Ich habe es jemals jemandem gesagt. 227 00:13:32,062 --> 00:13:32,980 Hinsetzen. 228 00:13:34,314 --> 00:13:37,276 Bitte vergib mir, denn ich mag dich. 229 00:13:37,359 --> 00:13:38,986 Ich denke nicht so über dich, aber ich bin verwirrt. 230 00:13:39,069 --> 00:13:40,696 Es ist alles in Ordnung. Trink deinen Drink aus. 231 00:13:40,779 --> 00:13:42,573 Frau Robinson, es macht mich krank dass ich das zu dir gesagt habe. 232 00:13:42,656 --> 00:13:45,033 Nun, vergiss es jetzt. Trink deinen Drink aus. 233 00:13:45,117 --> 00:13:46,118 [seufzt] 234 00:13:47,160 --> 00:13:48,370 Was ist los mit mir? 235 00:13:48,453 --> 00:13:50,247 Haben Sie jemals Elaines Porträt gesehen? 236 00:13:55,127 --> 00:13:56,587 Ihr Porträt? 237 00:13:56,670 --> 00:13:58,088 -Ja. -NEIN. 238 00:13:58,172 --> 00:14:00,090 Wir haben es letztes Weihnachten machen lassen. Möchten Sie es sehen? 239 00:14:00,174 --> 00:14:01,508 Sehr viel. 240 00:14:06,013 --> 00:14:07,973 Es ist hier in Elaines Zimmer. 241 00:14:13,478 --> 00:14:16,607 Elaine ist es auf jeden Fall ein attraktives Mädchen, nicht wahr? 242 00:14:19,443 --> 00:14:21,653 Ich kann mich nicht daran erinnern, dass sie braune Augen hatte. 243 00:14:21,737 --> 00:14:23,280 -Benjamin. -Ja. 244 00:14:24,031 --> 00:14:25,365 Kommst du mal kurz vorbei? 245 00:14:25,449 --> 00:14:26,325 Da drüben? 246 00:14:26,408 --> 00:14:27,868 -Mmm-hmm. -Sicher. 247 00:14:34,041 --> 00:14:35,626 Wirst du den Reißverschluss meines Kleides öffnen? 248 00:14:36,293 --> 00:14:37,377 Ich denke, ich gehe ins Bett. 249 00:14:37,461 --> 00:14:38,754 Na ja, gute Nacht. 250 00:14:38,837 --> 00:14:40,214 Willst du nicht den Reißverschluss meines Kleides öffnen? 251 00:14:40,297 --> 00:14:42,049 Das möchte ich lieber nicht, Frau Robinson. 252 00:14:42,132 --> 00:14:43,967 Wenn Sie immer noch denken, dass ich es bin versuche dich zu verführen... 253 00:14:44,051 --> 00:14:45,886 Nein, das tue ich nicht, aber ich fühle mich einfach ein bisschen komisch. 254 00:14:45,969 --> 00:14:47,429 Benjamin, du kennst mich schon dein Leben lang. 255 00:14:47,513 --> 00:14:48,555 Ich weiß das, aber ich bin nur... 256 00:14:48,639 --> 00:14:50,265 Komm schon. Es ist schwer für mich, es zu erreichen. 257 00:14:57,356 --> 00:14:58,982 -Danke schön. -Rechts. 258 00:15:00,901 --> 00:15:02,361 Wovor hast du solche Angst? 259 00:15:02,444 --> 00:15:03,987 Ich habe keine Angst, Frau Robinson. 260 00:15:04,071 --> 00:15:05,739 Warum rennst du dann immer wieder weg? 261 00:15:05,822 --> 00:15:06,990 Weil du ins Bett gehst. 262 00:15:07,074 --> 00:15:09,243 Ich glaube nicht, dass ich hier oben sein sollte. 263 00:15:09,326 --> 00:15:11,828 Haben Sie noch nie jemanden in einem Slip gesehen? 264 00:15:11,912 --> 00:15:14,164 Ja, das habe ich, aber ich... 265 00:15:14,248 --> 00:15:16,583 Schauen Sie, was wäre, wenn Mr. Robinson gerade reingekommen? 266 00:15:16,667 --> 00:15:17,626 Was wäre, wenn er es täte? 267 00:15:17,709 --> 00:15:19,503 Nun, es würde aussehen Ziemlich lustig, nicht wahr? 268 00:15:19,586 --> 00:15:21,004 Glaubst du nicht, dass er uns gemeinsam vertraut? 269 00:15:21,088 --> 00:15:22,965 Natürlich tut er das, aber er könnte auf eine falsche Idee kommen. 270 00:15:23,048 --> 00:15:23,757 Jeder könnte es tun. 271 00:15:23,841 --> 00:15:26,260 Ich verstehe nicht, warum. Ich bin doppelt so alt wie du. 272 00:15:26,343 --> 00:15:28,929 -Wie könnte irgendjemand denken... -Aber sie würden es tun, verstehst du? 273 00:15:29,012 --> 00:15:31,014 Benjamin, ich versuche nicht, dich zu verführen. 274 00:15:31,098 --> 00:15:33,725 Das weiß ich, aber bitte, Frau Robinson, das ist schwierig... 275 00:15:33,809 --> 00:15:36,103 Möchtest du, dass ich dich verführe? 276 00:15:36,186 --> 00:15:36,895 Was? 277 00:15:36,979 --> 00:15:39,356 Wollen Sie mir das sagen? 278 00:15:39,439 --> 00:15:40,691 Ich gehe jetzt nach Hause. 279 00:15:40,774 --> 00:15:42,067 Ich entschuldige mich für das, was ich gesagt habe. 280 00:15:42,150 --> 00:15:44,444 Ich hoffe, du kannst es vergessen, aber ich gehe jetzt sofort nach Hause. 281 00:15:48,031 --> 00:15:49,867 -Benjamin. -Ja? 282 00:15:49,950 --> 00:15:51,618 Bringst du meine Handtasche mit, bevor du gehst? 283 00:15:51,702 --> 00:15:53,161 Ich muss jetzt gehen. Es tut mir Leid. 284 00:15:53,245 --> 00:15:54,621 Ich möchte das wirklich nicht noch einmal anziehen. 285 00:15:54,705 --> 00:15:55,914 Willst du es nicht ansprechen? 286 00:15:55,998 --> 00:15:56,915 Wo ist es? 287 00:15:56,999 --> 00:15:58,584 Auf dem Tisch im Flur. 288 00:16:03,338 --> 00:16:04,464 Frau Robinson? 289 00:16:04,548 --> 00:16:05,883 Ich bin im Badezimmer. 290 00:16:05,966 --> 00:16:07,342 Nun, hier ist die Handtasche. 291 00:16:07,426 --> 00:16:09,386 Könnten Sie es ansprechen? 292 00:16:09,469 --> 00:16:10,762 Nun, ich gebe es dir. 293 00:16:10,846 --> 00:16:12,514 Kommen Sie zum Geländer und ich gebe es ab. 294 00:16:12,598 --> 00:16:15,309 Benjamin, ich bekomme Ziemlich müde von all dem Misstrauen. 295 00:16:15,392 --> 00:16:18,395 Nun, wenn du es nicht tust, dann tue ich es ein einfacher Gefallen, ich weiß nicht was. 296 00:16:20,272 --> 00:16:22,232 Ich stelle es auf die oberste Stufe. 297 00:16:22,316 --> 00:16:23,317 Um Gottes willen, Benjamin, 298 00:16:23,400 --> 00:16:26,612 Wirst du aufhören, so zu handeln? und mir die Handtasche bringen? 299 00:16:29,823 --> 00:16:31,533 Ich stelle es hier neben die Tür. 300 00:16:31,617 --> 00:16:33,243 Bringst du es mir rein? 301 00:16:33,327 --> 00:16:34,786 Ich möchte lieber nicht. 302 00:16:34,870 --> 00:16:38,123 In Ordnung. Setzen Sie es ein Elaines Zimmer, in dem wir waren. 303 00:16:38,207 --> 00:16:39,291 Rechts. 304 00:16:47,841 --> 00:16:48,675 [Tür schließt sich] 305 00:16:50,177 --> 00:16:51,053 Oh, Gott. 306 00:16:51,512 --> 00:16:53,096 Oh... Lass mich raus. 307 00:16:53,180 --> 00:16:54,014 Seien Sie nicht nervös. 308 00:16:54,097 --> 00:16:55,182 Geh weg von dieser Tür. 309 00:16:55,265 --> 00:16:57,184 -Ich möchte zuerst etwas sagen. -Jesus Christus. 310 00:16:57,267 --> 00:16:59,353 Benjamin, ich möchte, dass du es weißt dass ich für Dich da bin 311 00:16:59,436 --> 00:17:00,812 und wenn du nicht mit mir schläfst dieses Mal... 312 00:17:00,896 --> 00:17:02,814 -Oh, mein Gott. -Wenn du dieses Mal nicht mit mir schläfst, 313 00:17:02,898 --> 00:17:04,983 Ich möchte, dass du es weißt Du kannst mich jederzeit anrufen, 314 00:17:05,067 --> 00:17:06,859 und wir machen welche eine Art Arrangement. 315 00:17:06,944 --> 00:17:07,861 Verstehen Sie, was ich gesagt habe? 316 00:17:07,944 --> 00:17:08,987 -Lass mich raus. -[Reifen quietschen] 317 00:17:09,070 --> 00:17:10,113 Benjamin, verstehst du? was ich sage. 318 00:17:10,196 --> 00:17:11,573 Ja, ja, lass mich raus. 319 00:17:11,656 --> 00:17:13,325 Weil ich dich sehr attraktiv finde. 320 00:17:13,407 --> 00:17:14,910 -[Autotür zuschlagend] -Und wann immer du willst, kannst du einfach... 321 00:17:14,992 --> 00:17:15,911 Oh, Jesus, das ist er. 322 00:17:27,548 --> 00:17:29,550 Ist das Bens Auto da vorne? 323 00:17:29,633 --> 00:17:30,634 Ja, Herr. 324 00:17:31,218 --> 00:17:34,471 Ich bin gefahren... Ich habe Mrs. Robinson nach Hause gefahren. 325 00:17:34,555 --> 00:17:38,350 Sie wollte, dass ich sie nach Hause fahre Also fuhr ich sie nach Hause. 326 00:17:38,433 --> 00:17:40,060 Quellen. Ich weiß es zu schätzen. 327 00:17:41,770 --> 00:17:44,690 Sie ist oben. Sie wollte mich Hier unten zu warten, bis du nach Hause kommst. 328 00:17:46,108 --> 00:17:48,318 Wache da drüben das alte Schloss, oder? 329 00:17:48,402 --> 00:17:49,695 Ja, Herr. 330 00:17:51,113 --> 00:17:53,407 Hey, herzlichen Glückwunsch. 331 00:17:53,490 --> 00:17:55,075 Danke schön. 332 00:17:55,158 --> 00:17:56,493 Hey, es sieht so aus, als ob du eine Nachfüllung brauchst. 333 00:17:56,577 --> 00:17:58,954 Oh nein, ich muss gehen. 334 00:17:59,037 --> 00:18:00,998 Hey, ist etwas nicht in Ordnung? 335 00:18:01,748 --> 00:18:03,292 Du siehst ein wenig erschüttert aus. 336 00:18:03,375 --> 00:18:06,879 Oh nein, nein. Ich bin einfach Ich mache mir ein wenig Sorgen um meine Zukunft. 337 00:18:06,962 --> 00:18:10,048 Ich bin ein wenig verärgert über meine Zukunft. 338 00:18:10,132 --> 00:18:13,093 Alles klar, komm schon, Lass uns zusammen einen Schlummertrunk trinken. 339 00:18:13,177 --> 00:18:14,219 Scotch? 340 00:18:14,720 --> 00:18:15,804 Bourbon. 341 00:18:18,390 --> 00:18:19,391 Ben... 342 00:18:21,560 --> 00:18:24,396 Wie alt bist du jetzt? 343 00:18:24,479 --> 00:18:27,065 20. Ich werde nächste Woche 21. 344 00:18:38,744 --> 00:18:40,204 Das ist ein verdammt gutes Alter. 345 00:18:40,746 --> 00:18:41,872 Danke schön. 346 00:18:45,501 --> 00:18:46,877 Vielen Dank, Herr. 347 00:18:54,009 --> 00:18:58,430 Ich... ich wünschte, ich wäre noch einmal in diesem Alter. 348 00:18:59,473 --> 00:19:00,390 Weil, Ben... 349 00:19:00,474 --> 00:19:01,475 Herr? 350 00:19:02,809 --> 00:19:04,436 Du wirst nie wieder jung sein. 351 00:19:05,312 --> 00:19:06,355 Ich weiß. 352 00:19:14,112 --> 00:19:17,282 Ben, kann ich dir etwas sagen? 353 00:19:17,366 --> 00:19:18,450 Was? 354 00:19:20,827 --> 00:19:25,207 Wie lange kennen wir uns schon? 355 00:19:26,583 --> 00:19:30,254 Wie lange kennen du und ich uns schon? 356 00:19:31,255 --> 00:19:34,967 Wie lange schon Dein Vater und ich waren Partner? 357 00:19:35,050 --> 00:19:36,468 Eine ganze Weile. 358 00:19:39,012 --> 00:19:40,138 [spuckt] 359 00:19:43,809 --> 00:19:45,143 Ich habe dich aufwachsen sehen, Ben. 360 00:19:45,227 --> 00:19:46,186 Ja, Herr. 361 00:19:48,814 --> 00:19:53,068 In vielerlei Hinsicht fühle ich mich so Obwohl du mein eigener Sohn warst. 362 00:19:53,151 --> 00:19:54,486 Danke schön. 363 00:19:59,074 --> 00:20:00,993 Ich hoffe also, dass es Ihnen nichts ausmacht 364 00:20:01,076 --> 00:20:04,454 Ich gebe Ihnen einen freundlichen Rat. 365 00:20:04,538 --> 00:20:05,539 [Tür schlägt oben zu] 366 00:20:05,622 --> 00:20:07,249 Ich würde es gerne hören. 367 00:20:11,545 --> 00:20:12,838 Ben, 368 00:20:13,589 --> 00:20:14,715 Ich denke... 369 00:20:16,175 --> 00:20:18,010 Ich denke, du solltest es nehmen 370 00:20:18,093 --> 00:20:21,138 im Moment etwas einfacher als du zu sein scheinst. 371 00:20:21,221 --> 00:20:22,306 Mmm... 372 00:20:23,015 --> 00:20:24,766 Säen Sie ein paar Wildhaferflocken. 373 00:20:24,850 --> 00:20:26,894 Nimm die Dinge, wie sie kommen. 374 00:20:27,394 --> 00:20:30,189 Viel Spaß mit den Mädchen und so weiter. 375 00:20:30,272 --> 00:20:31,315 Steh nicht auf. 376 00:20:33,775 --> 00:20:37,487 Ich habe es nur erzählt, äh... 377 00:20:37,571 --> 00:20:39,781 -Ben. -...Ben hier 378 00:20:39,865 --> 00:20:41,909 dass er ein paar Wildhafer säen sollte, 379 00:20:42,659 --> 00:20:43,827 Habt eine gute Zeit, solange er kann. 380 00:20:43,911 --> 00:20:45,871 Halten Sie das für einen guten Rat? 381 00:20:45,954 --> 00:20:47,247 Ja, das tue ich. 382 00:20:47,915 --> 00:20:49,499 Ich muss gehen. 383 00:20:50,959 --> 00:20:55,464 Du hast dich selbst ein paar Affären diesen Sommer. 384 00:20:55,547 --> 00:20:58,133 Ich wette, du bist ein ziemlicher Frauenheld, oder? 385 00:20:58,217 --> 00:20:59,510 Oh nein. 386 00:20:59,593 --> 00:21:00,552 Was? 387 00:21:01,261 --> 00:21:05,641 Du siehst für mich so aus von einem Kerl, der sie abwehren muss. 388 00:21:05,724 --> 00:21:07,434 Nun, sieht er dich nicht an? 389 00:21:07,518 --> 00:21:09,353 so ein Typ Wer muss sie abwehren? 390 00:21:09,436 --> 00:21:10,896 Ja, das tut er. 391 00:21:10,979 --> 00:21:15,567 Oh, sagen wir mal, Elaine kommt runter aus Berkeley am Samstag. 392 00:21:15,651 --> 00:21:16,610 Ach ja. 393 00:21:16,693 --> 00:21:17,986 Ich möchte, dass du sie anrufst. 394 00:21:18,070 --> 00:21:19,279 Ich werde. 395 00:21:20,572 --> 00:21:21,740 Benjamin. 396 00:21:23,283 --> 00:21:24,701 -Benjamin? -Ja. 397 00:21:24,785 --> 00:21:26,703 Danke, dass du mich nach Hause gebracht hast. 398 00:21:26,787 --> 00:21:28,539 Ich hoffe, wir sehen uns bald. 399 00:21:28,622 --> 00:21:29,581 [atmet aus] 400 00:21:31,542 --> 00:21:34,419 [Herr Braddock] Meine Damen und Herren, Ihre Aufmerksamkeit, bitte, 401 00:21:34,503 --> 00:21:36,713 für die Hauptattraktion dieses Nachmittags. 402 00:21:37,381 --> 00:21:39,007 Hey, da drüben. 403 00:21:39,091 --> 00:21:40,342 Ja, ich meine dich. 404 00:21:40,801 --> 00:21:42,553 Bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 405 00:21:43,595 --> 00:21:46,557 Bist du da drin bereit, Feature-Attraktion? 406 00:21:46,640 --> 00:21:48,517 [Ben] Könnte ich sprechen? für eine Sekunde zu dir, Dad? 407 00:21:48,600 --> 00:21:52,229 Hören. Jetzt werde ich fragen für einen großen Applaus 408 00:21:52,312 --> 00:21:53,814 um diesen Jungen hierher zu bringen, okay? 409 00:21:53,897 --> 00:21:56,400 Jetzt warte eine Minute. Oh, lass mich das ändern. 410 00:21:56,483 --> 00:21:59,069 Um diesen jungen Mann hierher zu bringen, 411 00:21:59,152 --> 00:22:01,947 denn heute ist er 21 Jahre alt. 412 00:22:02,030 --> 00:22:02,906 [alle jubeln] 413 00:22:02,990 --> 00:22:05,284 [Mann] Ja! Lass uns gehen! Unser Essen ist kalt. 414 00:22:05,367 --> 00:22:06,451 Oh, warte mal einen Moment. 415 00:22:06,535 --> 00:22:08,078 Ich habe ein paar Worte zu sagen. 416 00:22:08,161 --> 00:22:09,705 [Mann] Das tust du immer. 417 00:22:09,788 --> 00:22:12,541 [kichert] Schauen Sie, wer da spricht. 418 00:22:12,624 --> 00:22:15,043 Papa, können wir einfach reden? eine Sekunde darüber? 419 00:22:15,127 --> 00:22:16,587 Ich kann sie nicht mehr lange halten, Ben. 420 00:22:16,670 --> 00:22:18,005 Du solltest besser hier rauskommen. 421 00:22:18,088 --> 00:22:19,423 Ich würde das gerne besprechen. 422 00:22:19,506 --> 00:22:22,092 Dieser Junge... es tut mir leid, dieser junge Mann, 423 00:22:22,176 --> 00:22:23,635 wird bald seine Ausbildung fortsetzen 424 00:22:23,719 --> 00:22:26,346 als Stipendiat des Frank Halpingham Award. 425 00:22:26,430 --> 00:22:29,766 Äh... Aber bevor er es tut... 426 00:22:29,850 --> 00:22:31,602 Bevor er es tut... 427 00:22:32,853 --> 00:22:34,396 Du enttäuschst sie, Ben. 428 00:22:34,479 --> 00:22:35,731 Du enttäuschst sie. 429 00:22:35,814 --> 00:22:37,024 Papa, kannst du zuhören? 430 00:22:37,107 --> 00:22:39,151 Hören Sie, ich gebe Ihnen 10 Sekunden. 431 00:22:39,234 --> 00:22:42,779 Er wird uns geben eine praktische Demonstration 432 00:22:42,863 --> 00:22:47,618 Ich fühle mich sicher, wenn ich sagen kann ein ziemlich aufregendes Geburtstagsgeschenk. 433 00:22:47,701 --> 00:22:51,121 Und es funktioniert besser, Oder ich habe über 200 Dollar verloren. 434 00:22:51,205 --> 00:22:55,876 Okay, dann hören wir es uns jetzt an für Benjamin Braddock! 435 00:22:55,959 --> 00:22:58,170 [alle jubeln] 436 00:22:58,253 --> 00:23:01,215 Komm schon, Benjy! Komm schon, Benjy! 437 00:23:01,298 --> 00:23:03,509 Lass es uns jetzt hören! Das ist ein Junge! 438 00:23:04,801 --> 00:23:07,554 Nun, Leute, dieser bemerkenswerte junge Mann 439 00:23:07,638 --> 00:23:09,681 wird für Sie auftreten 440 00:23:09,765 --> 00:23:13,644 einige spektakulär und erstaunliche mutige Leistungen 441 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 in Wasser, das über zwei Meter tief ist. 442 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 [atmend] 443 00:23:21,360 --> 00:23:24,029 [unverständlich] 444 00:24:04,444 --> 00:24:07,072 [spritzt] 445 00:25:08,842 --> 00:25:10,135 [Frau Robinson] Hallo? 446 00:25:12,095 --> 00:25:14,306 [Ben] Ich weiß nicht ganz, wie ich das ausdrücken soll. 447 00:25:14,389 --> 00:25:15,599 Benjamin? 448 00:25:16,433 --> 00:25:20,270 Schau, ich habe nachgedacht Ungefähr zu dieser Zeit nach der Party. 449 00:25:20,354 --> 00:25:21,188 Wo bist du? 450 00:25:21,772 --> 00:25:24,691 Und ich habe mich gefragt, ob Ich könnte dir ein Getränk oder so spendieren. 451 00:25:24,775 --> 00:25:25,859 Wo bist du? 452 00:25:25,943 --> 00:25:27,778 Äh... Das Taft Hotel. 453 00:25:27,861 --> 00:25:29,279 Hast du ein Zimmer bekommen? 454 00:25:30,822 --> 00:25:31,907 Nein. 455 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 Jetzt weiß ich, dass es ziemlich spät ist, und wenn Sie möchten... 456 00:25:34,993 --> 00:25:36,203 Gib mir eine Stunde. 457 00:25:36,286 --> 00:25:38,789 -Was? -Ich bin in einer Stunde da. 458 00:25:44,670 --> 00:25:46,672 [nervös atmend] 459 00:26:56,783 --> 00:26:58,535 -Wo ist die Party? -Es ist im Hauptballsaal. 460 00:26:58,619 --> 00:27:00,204 -Der Hauptballsaal. -Einfach da. 461 00:27:11,006 --> 00:27:12,424 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 462 00:27:12,508 --> 00:27:15,385 Was? Oh nein, ich bin nur... 463 00:27:15,469 --> 00:27:17,221 Sind Sie wegen einer Affäre hier, Sir? 464 00:27:20,432 --> 00:27:21,099 Was? 465 00:27:21,558 --> 00:27:22,809 Die Singleman-Party, Sir? 466 00:27:23,352 --> 00:27:26,021 Ach ja. Die Singleman-Party. 467 00:27:26,104 --> 00:27:27,314 Es befindet sich im Hauptballsaal. 468 00:27:27,397 --> 00:27:29,316 Ah... Danke. 469 00:27:47,000 --> 00:27:48,293 -Hallo. -Hallo. 470 00:27:48,377 --> 00:27:50,128 Sie müssen einer der Träger sein. 471 00:27:50,212 --> 00:27:51,088 Nein, eigentlich bin ich nicht... 472 00:27:51,171 --> 00:27:54,508 Ja, ich möchte dich kennenlernen meine Schwester Miss DeWitte. 473 00:27:54,591 --> 00:27:55,759 Wie geht es dir? 474 00:27:55,843 --> 00:27:56,760 Wie geht es Ihnen, Miss DeWitte? 475 00:27:56,844 --> 00:27:58,512 Und das ist mein Mann, Mr. Singleman. 476 00:27:58,595 --> 00:27:59,680 -Oh, tut mir leid. -Gut, danke. 477 00:27:59,763 --> 00:28:01,723 -Das ist natürlich Jeffrey. -Natürlich. 478 00:28:01,807 --> 00:28:03,350 Ich habe Ihren Namen nicht verstanden, Sir. 479 00:28:03,433 --> 00:28:04,560 Benjamin Braddock, Sir... 480 00:28:04,643 --> 00:28:05,602 Braddock. 481 00:28:05,686 --> 00:28:06,728 Ja, aber ich fürchte... 482 00:28:06,812 --> 00:28:09,189 Oh, nein, nein, nein, Ich werde Ihren Tisch gleich finden. 483 00:28:09,273 --> 00:28:10,315 Braddock, Braddock, Braddock. 484 00:28:10,399 --> 00:28:13,068 Nicht Braniff. Wir haben einen Braniff. 485 00:28:13,151 --> 00:28:14,361 [alle lachen] 486 00:28:14,444 --> 00:28:16,613 Nein, eigentlich, Ich suche nur einen Freund. 487 00:28:16,697 --> 00:28:18,198 Na ja, ich verstehe es nicht. 488 00:28:18,282 --> 00:28:19,992 Ich bin nicht in Ihrer Partei. Es tut mir Leid. 489 00:28:20,075 --> 00:28:21,869 Hey, ich verstehe es nicht. 490 00:28:21,952 --> 00:28:25,038 Es hat mir Spaß gemacht, Sie kennenzulernen, Mr. Braniff. 491 00:28:43,182 --> 00:28:46,476 [Klavierspiel] 492 00:29:14,880 --> 00:29:16,089 Hallo, Benjamin. 493 00:29:16,173 --> 00:29:17,424 Oh, hallo. 494 00:29:18,800 --> 00:29:20,010 Darf ich mich setzen? 495 00:29:20,093 --> 00:29:21,637 Natürlich. 496 00:29:21,720 --> 00:29:22,846 Danke schön. 497 00:29:24,056 --> 00:29:25,265 Wie geht es dir? 498 00:29:25,349 --> 00:29:26,767 Sehr gut, danke. 499 00:29:31,271 --> 00:29:32,231 Darf ich etwas trinken? 500 00:29:32,314 --> 00:29:33,732 Ein Getränk. Natürlich. 501 00:29:37,819 --> 00:29:38,904 Er hat mich nicht gesehen. 502 00:29:38,987 --> 00:29:41,532 Kellner. Ich werde einen Martini trinken. 503 00:29:41,615 --> 00:29:42,658 Ja, gnädige Frau. 504 00:29:45,869 --> 00:29:47,871 Du musst nicht so nervös sein, weißt du? 505 00:29:47,955 --> 00:29:50,832 Nervös? Na ja, ich bin etwas nervös. 506 00:29:50,916 --> 00:29:54,211 Ich meine, es ist ziemlich schwer höflich sein, wenn du... 507 00:29:54,294 --> 00:29:56,129 -Hast du uns ein Zimmer besorgt? -Was? 508 00:29:56,213 --> 00:29:57,589 Hast du uns schon ein Zimmer besorgt? 509 00:29:57,673 --> 00:29:59,091 Das habe ich nicht, nein. 510 00:29:59,174 --> 00:30:00,843 Möchten Sie? 511 00:30:00,926 --> 00:30:05,055 Nun ja, ich nicht... ich meine, Ich könnte, oder wir könnten einfach reden. 512 00:30:06,181 --> 00:30:07,641 Du willst, dass ich es bekomme? 513 00:30:07,724 --> 00:30:09,268 Du... Oh nein, nein, ich kümmere mich darum. 514 00:30:10,811 --> 00:30:11,854 Möchten Sie es jetzt bekommen? 515 00:30:11,937 --> 00:30:13,939 -Jetzt? -Ja. 516 00:30:15,315 --> 00:30:17,067 Nun, ich weiß es nicht. 517 00:30:17,150 --> 00:30:19,611 -Warum verstehst du es nicht? -Warum verstehe ich es nicht? 518 00:30:19,695 --> 00:30:21,572 Dann werde ich es tun, wenn Sie mich entschuldigen würden. 519 00:30:38,172 --> 00:30:39,548 Verzeihung. 520 00:30:41,300 --> 00:30:42,384 Ja, Herr? 521 00:30:43,677 --> 00:30:45,846 Ein Zimmer. Ich hätte gerne ein Zimmer, bitte. 522 00:30:45,929 --> 00:30:47,681 Einzelzimmer oder Doppelzimmer? 523 00:30:47,764 --> 00:30:49,933 Eine Single, nur für mich, bitte. 524 00:30:50,017 --> 00:30:51,476 Könnten Sie bitte das Register unterschreiben? 525 00:30:56,481 --> 00:30:59,151 - Stimmt etwas nicht, Sir? -Was? Nein, nichts. 526 00:31:08,285 --> 00:31:10,662 Haben Sie Gepäck, Mr. Gladstone? 527 00:31:11,413 --> 00:31:14,291 Gepäck? Ja, ja, das tue ich. 528 00:31:14,374 --> 00:31:16,126 -Wo ist es? -Was? 529 00:31:16,210 --> 00:31:17,419 Wo ist Ihr Gepäck? 530 00:31:18,587 --> 00:31:21,048 Nun, es ist im Auto. Es ist da draußen im Auto. 531 00:31:21,131 --> 00:31:23,050 Sehr gut, Sir. Ich lasse es von einem Portier hereinbringen. 532 00:31:23,133 --> 00:31:24,176 -Oh, nein. -[Klingeln] 533 00:31:25,260 --> 00:31:26,345 Ich meine, ich würde... 534 00:31:26,428 --> 00:31:29,640 Ich gehe lieber nicht zu allen die Mühe, alles zusammenzubringen. 535 00:31:29,723 --> 00:31:31,642 Ich habe nur eine Zahnbürste. 536 00:31:31,725 --> 00:31:33,310 Ich kann es selbst besorgen, wenn das in Ordnung ist. 537 00:31:33,393 --> 00:31:36,063 Natürlich. Das werde ich haben Ein Portier zeigt Ihnen das Zimmer. 538 00:31:36,146 --> 00:31:40,234 Na ja, eigentlich, Ich würde es lieber selbst finden. 539 00:31:40,317 --> 00:31:42,861 Ich habe nur eine Zahnbürste hochtragen, und ich... 540 00:31:42,945 --> 00:31:45,197 Ich kann selbst damit umgehen. 541 00:31:45,280 --> 00:31:46,657 Was auch immer Sie sagen, Sir. 542 00:31:46,740 --> 00:31:48,033 Danke schön. 543 00:31:52,037 --> 00:31:53,539 -Frau Robinson? -Ja? 544 00:31:53,622 --> 00:31:54,581 Für dich. 545 00:31:55,249 --> 00:31:56,291 Danke schön. 546 00:32:01,630 --> 00:32:03,257 -Hallo. -[Ben] Frau Robinson? 547 00:32:03,340 --> 00:32:05,217 -Ja? -Es ist Benjamin. 548 00:32:05,300 --> 00:32:06,677 Ja? 549 00:32:06,760 --> 00:32:08,220 Benjamin Braddock. 550 00:32:09,221 --> 00:32:11,682 Benjamin, wo bist du? 551 00:32:11,765 --> 00:32:13,684 Kannst du durch das Glas schauen? 552 00:32:18,021 --> 00:32:20,023 -Kannst du mich jetzt sehen? -Ja, das kann ich. 553 00:32:20,566 --> 00:32:23,277 -Ich habe ein Einzelzimmer bekommen. -Das ist in Ordnung. 554 00:32:23,360 --> 00:32:24,736 Aber es gibt eine Sache. 555 00:32:24,820 --> 00:32:28,031 Der Angestellte an der Rezeption schien ein bisschen misstrauisch sein. 556 00:32:28,115 --> 00:32:29,658 Nun, ich weiß nicht, wie die Richtlinie lautet ... 557 00:32:29,741 --> 00:32:31,159 Na, willst du zuerst hoch? 558 00:32:31,243 --> 00:32:32,703 Ja, ich denke, das wäre gut. 559 00:32:32,786 --> 00:32:34,496 Ich bin in fünf Minuten wach. 560 00:32:34,580 --> 00:32:35,581 Na dann, auf Wiedersehen. 561 00:32:35,664 --> 00:32:37,499 -Benjamin. -Ja? 562 00:32:37,583 --> 00:32:39,042 Möchtest du mir nicht etwas sagen? 563 00:32:39,126 --> 00:32:40,335 -Sag es dir? -Ja. 564 00:32:41,170 --> 00:32:45,799 Nun, ich möchte, dass Sie es wissen wie sehr ich das schätze. Wirklich... 565 00:32:45,883 --> 00:32:47,259 -Die Nummer. -Was? 566 00:32:47,718 --> 00:32:48,719 Die Zimmernummer, Benjamin. 567 00:32:48,802 --> 00:32:50,262 Ich denke, das solltest du mir sagen. 568 00:32:50,345 --> 00:32:52,097 Du hast vollkommen recht. 569 00:32:53,473 --> 00:32:55,851 Es ist 568. 570 00:32:56,310 --> 00:32:57,769 Vielen Dank. 571 00:32:57,853 --> 00:32:59,188 Gern geschehen. 572 00:33:00,314 --> 00:33:01,231 Na ja... 573 00:33:02,482 --> 00:33:04,359 Wir sehen uns später, Frau Robinson. 574 00:33:12,409 --> 00:33:13,619 Bitte überprüfen. 575 00:33:15,787 --> 00:33:17,206 Ich habe es. 576 00:33:17,289 --> 00:33:18,665 -Ich sage, ich habe es. -Herr? 577 00:33:18,749 --> 00:33:20,167 Die Zahnbürste. Ich habe alles in Ordnung gebracht. 578 00:33:20,250 --> 00:33:21,084 Sehr gut, Sir. 579 00:33:21,168 --> 00:33:23,045 [gähnt] Ja. Nun, gute Nacht. 580 00:33:23,128 --> 00:33:24,129 Gute Nacht, Sir. 581 00:34:54,553 --> 00:34:56,221 [Zähneputzen] 582 00:35:10,110 --> 00:35:11,778 [klopft an die Tür] 583 00:35:16,450 --> 00:35:17,743 Hallo, Benjamin. 584 00:35:18,702 --> 00:35:20,412 Hallo, Frau Robinson. 585 00:35:53,820 --> 00:35:54,905 Also. 586 00:35:55,614 --> 00:35:56,573 Also. 587 00:35:57,991 --> 00:35:59,159 Benjamin... 588 00:36:00,661 --> 00:36:01,578 Ja. 589 00:36:02,162 --> 00:36:03,664 Ich ziehe mich jetzt aus. Ist das in Ordnung? 590 00:36:03,747 --> 00:36:06,166 Sicher. Soll ich... 591 00:36:06,250 --> 00:36:08,210 Ich meine, soll ich einfach hier stehen bleiben? 592 00:36:08,585 --> 00:36:10,796 Ich meine, ich weiß es nicht was du willst, dass ich tue. 593 00:36:10,879 --> 00:36:11,880 Warum schaust du nicht zu? 594 00:36:11,964 --> 00:36:13,090 Oh, sicher. Danke schön. 595 00:36:13,173 --> 00:36:14,508 Bringst du mir einen Kleiderbügel? 596 00:36:14,591 --> 00:36:15,843 Was? 597 00:36:15,926 --> 00:36:17,803 -Ein Kleiderbügel. -Ach ja. 598 00:36:23,934 --> 00:36:25,894 -Holz? -Was? 599 00:36:26,687 --> 00:36:28,647 Holz oder Draht? Sie haben beides. 600 00:36:28,730 --> 00:36:29,940 Beides wird in Ordnung sein. 601 00:36:30,023 --> 00:36:31,191 Okay. 602 00:36:40,951 --> 00:36:42,244 Danke schön. 603 00:36:49,918 --> 00:36:51,378 Könnten Sie mir bitte dabei helfen? 604 00:36:51,461 --> 00:36:52,838 Sicherlich. 605 00:36:56,675 --> 00:36:58,594 -Danke schön. -Gern geschehen. 606 00:37:18,030 --> 00:37:20,282 Benjamin, wäre das so? Fällt es dir leichter im Dunkeln? 607 00:37:20,365 --> 00:37:21,992 Frau Robinson, ich kann das nicht tun. 608 00:37:22,075 --> 00:37:24,661 -Du was? -Das ist alles furchtbar falsch. 609 00:37:24,745 --> 00:37:26,079 Findest du mich unerwünscht? 610 00:37:26,163 --> 00:37:27,206 Oh nein, Frau Robinson. 611 00:37:27,289 --> 00:37:29,958 Ich denke, du bist der attraktivste aller Freunde meiner Eltern. 612 00:37:30,042 --> 00:37:31,668 Das meine ich. Ich finde dich begehrenswert. 613 00:37:31,752 --> 00:37:34,796 Aber ich... Um Gottes willen, kannst du dir meine Eltern vorstellen? 614 00:37:34,880 --> 00:37:35,923 Können Sie sich vorstellen, was sie sagen würden? 615 00:37:36,006 --> 00:37:37,883 wenn sie uns nur gesehen hätten hier in diesem Raum? 616 00:37:37,966 --> 00:37:40,260 -Was würden sie sagen? -Ich habe keine Ahnung, Frau Robinson, 617 00:37:40,344 --> 00:37:41,720 aber um Gottes willen, 618 00:37:41,803 --> 00:37:43,972 Sie haben mich erzogen, Sie haben mir ein gutes Leben ermöglicht, 619 00:37:44,056 --> 00:37:45,641 und ich denke, sie haben etwas Besseres verdient. 620 00:37:45,724 --> 00:37:46,975 Ich denke, sie haben etwas Besseres verdient 621 00:37:47,059 --> 00:37:48,727 als ins Bett zu springen mit der Frau des Partners. 622 00:37:48,810 --> 00:37:50,062 Hast du Angst vor mir? 623 00:37:50,145 --> 00:37:51,813 Oh nein. Du verfehlst den Punkt. 624 00:37:51,897 --> 00:37:55,275 Schauen Sie, vielleicht könnten wir das schaffen etwas anderes zusammen. 625 00:37:55,817 --> 00:37:58,237 Frau Robinson, Möchtest du ins Kino gehen? 626 00:38:01,365 --> 00:38:02,741 Darf ich Ihnen eine persönliche Frage stellen? 627 00:38:02,824 --> 00:38:03,825 Fragen Sie mich, was Sie wollen. 628 00:38:03,909 --> 00:38:05,118 Ist das Ihr erstes Mal? 629 00:38:05,202 --> 00:38:06,203 Ist das was? 630 00:38:06,286 --> 00:38:08,455 Das ist es, nicht wahr? Es ist Ihr erstes Mal. 631 00:38:08,539 --> 00:38:09,748 Das ist ein Lacher, Mrs. Robinson. 632 00:38:09,831 --> 00:38:11,124 Das ist wirklich ein Lacher. 633 00:38:11,875 --> 00:38:13,293 Nun ja, das können Sie doch zugeben, oder? 634 00:38:13,377 --> 00:38:14,211 Machst du Witze? 635 00:38:14,294 --> 00:38:15,838 Es ist nichts, wofür man sich schämen muss. 636 00:38:15,921 --> 00:38:17,214 -Warten Sie eine Minute. -Bei deinem ersten Mal... 637 00:38:17,297 --> 00:38:19,049 Wer hat gesagt, dass es mein erstes Mal war? Warten Sie eine Minute. 638 00:38:19,132 --> 00:38:21,343 Ich meine, nur weil es dir passiert in einer Hinsicht unzulänglich sein ... 639 00:38:21,426 --> 00:38:22,678 Unzureichend? 640 00:38:26,849 --> 00:38:28,892 -Nun, ich schätze, ich sollte besser... -Beweg dich nicht! 641 00:38:35,107 --> 00:38:37,985 [„The Sound of Silence“ läuft] 642 00:38:38,068 --> 00:38:42,573 ♪ Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund ♪ 643 00:38:42,656 --> 00:38:47,077 ♪ Ich bin wieder gekommen, um mit dir zu reden ♪ 644 00:38:47,160 --> 00:38:51,331 ♪ Weil eine Vision sanft kriecht ♪ 645 00:38:51,832 --> 00:38:56,295 ♪ Hat seine Samen hinterlassen, während ich geschlafen habe ♪ 646 00:38:56,378 --> 00:39:02,259 ♪ Und die Vision, die das war eingepflanzt in mein Gehirn ♪ 647 00:39:02,968 --> 00:39:04,970 ♪ Bleibt immer noch ♪ 648 00:39:06,305 --> 00:39:10,642 ♪ Im Klang der Stille ♪ 649 00:39:12,144 --> 00:39:15,272 ♪ In unruhigen Träumen ging ich allein ♪ 650 00:39:16,982 --> 00:39:19,651 ♪ Enge Straßen aus Kopfsteinpflaster ♪ 651 00:39:21,236 --> 00:39:25,657 ♪ Unter dem Heiligenschein einer Straßenlaterne ♪ 652 00:39:25,741 --> 00:39:30,454 ♪ Ich habe meinen Kragen umgedreht zur Kälte und Feuchtigkeit ♪ 653 00:39:30,537 --> 00:39:36,251 ♪ Als meine Augen erstochen wurden durch den Blitz eines Neonlichts ♪ 654 00:39:37,211 --> 00:39:39,087 ♪ Das hat die Nacht geteilt ♪ 655 00:39:40,547 --> 00:39:46,220 ♪ Und berührte den Klang der Stille ♪ 656 00:39:46,303 --> 00:39:50,390 ♪ Und im nackten Licht sah ich ♪ 657 00:39:50,891 --> 00:39:54,228 ♪ Zehntausend Menschen, vielleicht mehr ♪ 658 00:39:55,604 --> 00:39:59,983 ♪ Menschen reden ohne zu sprechen ♪ 659 00:40:00,067 --> 00:40:04,446 ♪ Menschen hören, ohne zuzuhören ♪ 660 00:40:04,530 --> 00:40:07,824 ♪ Leute, die Lieder schreiben ♪ 661 00:40:07,908 --> 00:40:11,995 ♪ Dass Stimmen niemals teilen ♪ 662 00:40:12,079 --> 00:40:13,539 ♪ Niemand hat es gewagt ♪ 663 00:40:15,415 --> 00:40:20,838 ♪ Stören Sie den Klang der Stille ♪ 664 00:40:21,255 --> 00:40:25,467 ♪ „Dummköpfe“, sagte ich, „das weißt du nicht ♪ 665 00:40:25,551 --> 00:40:29,513 ♪ Stille wächst wie ein Krebsgeschwür ♪ 666 00:40:30,013 --> 00:40:34,142 ♪ Höre meine Worte, damit ich dich lehre ♪ 667 00:40:34,226 --> 00:40:38,689 ♪ Nimm meine Arme, damit ich dich erreichen kann“ ♪ 668 00:40:38,772 --> 00:40:44,653 ♪ Aber meine Worte wie stille Regentropfen fielen ♪ 669 00:40:47,948 --> 00:40:54,288 ♪ Und hallte in den Quellen der Stille wider ♪ 670 00:40:55,539 --> 00:40:59,418 ♪ Und das Volk verneigte sich und betete ♪ 671 00:40:59,877 --> 00:41:03,463 ♪ An den Neongott, den sie gemacht haben ♪ 672 00:41:04,256 --> 00:41:08,093 ♪ Und das Schild ließ seine Warnung aufblitzen ♪ 673 00:41:08,594 --> 00:41:12,973 ♪ In den Worten, die es bildete ♪ 674 00:41:13,056 --> 00:41:16,310 ♪ Und auf dem Schild stand: die Worte der Propheten ♪ 675 00:41:16,393 --> 00:41:19,897 ♪ Steht auf den Wänden der U-Bahn ♪ 676 00:41:20,397 --> 00:41:22,316 ♪ Und Mietshäuser ♪ 677 00:41:23,400 --> 00:41:27,946 ♪ Und flüsterte den Ton ♪ 678 00:41:28,655 --> 00:41:31,992 ♪ Der Stille ♪ 679 00:41:38,373 --> 00:41:41,376 [„April Come She Will“ läuft] 680 00:41:50,719 --> 00:41:54,806 ♪ April ♪ 681 00:41:54,890 --> 00:41:57,976 ♪ Komm, sie wird ♪ 682 00:41:58,060 --> 00:42:02,981 ♪ Wenn Bäche reif sind und vom Regen angeschwollen ♪ 683 00:42:03,649 --> 00:42:08,904 ♪ Mai, sie wird bleiben ♪ 684 00:42:10,197 --> 00:42:14,201 ♪ Wieder in meinen Armen ruhen ♪ 685 00:42:20,499 --> 00:42:22,668 ♪ Juni ♪ 686 00:42:24,169 --> 00:42:27,381 ♪ Sie wird ihre Melodie ändern ♪ 687 00:42:27,798 --> 00:42:32,386 ♪ Bei unruhigen Spaziergängen Sie wird die Nacht durchstreifen ♪ 688 00:42:33,095 --> 00:42:37,850 ♪ Juli, sie wird fliegen ♪ 689 00:42:39,560 --> 00:42:44,523 ♪ Und warne ihre Flucht nicht vor ♪ 690 00:42:49,987 --> 00:42:55,367 ♪ August, sie muss sterben ♪ 691 00:42:57,286 --> 00:43:02,040 ♪ Die Herbstwinde wehen kühl und kalt ♪ 692 00:43:02,374 --> 00:43:08,213 ♪ September, ich erinnere mich ♪ 693 00:43:09,089 --> 00:43:16,138 ♪ Eine einst neue Liebe ist nun alt geworden ♪ 694 00:43:26,565 --> 00:43:28,442 [Herr Braddock] Ben, was machen Sie? 695 00:43:32,237 --> 00:43:37,451 Nun, ich würde sagen, dass ich es bin Ich treibe einfach hier im Pool herum. 696 00:43:37,534 --> 00:43:38,368 Warum? 697 00:43:40,078 --> 00:43:42,915 Nun, es ist sehr bequem einfach hierher treiben. 698 00:43:44,291 --> 00:43:46,168 Haben Sie schon einmal über ein Graduiertenstudium nachgedacht? 699 00:43:46,251 --> 00:43:47,419 Nein. 700 00:43:47,503 --> 00:43:49,004 Würde es Ihnen dann etwas ausmachen, mir zu sagen, 701 00:43:49,087 --> 00:43:51,381 Wofür waren diese vier Jahre College? 702 00:43:51,465 --> 00:43:52,925 Was war der Sinn all dieser harten Arbeit? 703 00:43:54,009 --> 00:43:55,177 Du hast mich erwischt. 704 00:43:55,260 --> 00:43:56,637 Jetzt hör zu, Ben. 705 00:43:59,056 --> 00:44:03,602 Sehen Sie, ich denke, es ist sehr Gut, dass ein junger Mann, 706 00:44:03,685 --> 00:44:06,563 nachdem er sehr gute Arbeit geleistet hat, 707 00:44:06,647 --> 00:44:09,399 sollte eine Chance haben zum Entspannen und Genießen 708 00:44:09,483 --> 00:44:13,570 und herumliegen und Bier trinken und so weiter. 709 00:44:13,654 --> 00:44:16,198 Aber nach ein paar Wochen, 710 00:44:16,281 --> 00:44:18,033 Ich glaube, diese Person würde es nehmen wollen 711 00:44:18,116 --> 00:44:20,577 etwas Wert auf sich selbst und seine Situation 712 00:44:20,661 --> 00:44:24,122 und fange an zu denken darüber, dass er aus dem Arsch kommt. 713 00:44:24,206 --> 00:44:26,083 Die Robinsons sind da. 714 00:44:29,211 --> 00:44:32,005 Hallo, Ben. Was bist du? Was machst du heutzutage mit dir selbst? 715 00:44:32,464 --> 00:44:35,884 Oh, nicht zu viel. Lass es ruhig angehen. 716 00:44:37,261 --> 00:44:38,846 Das würde ich tun, wenn ich könnte. 717 00:44:38,929 --> 00:44:40,597 Daran ist nichts auszusetzen. 718 00:44:40,973 --> 00:44:43,976 Hey, Ben, Elaine's Ich komme bald aus Berkeley. 719 00:44:44,059 --> 00:44:46,019 Ich möchte, dass du sie dieses Mal anrufst. 720 00:44:46,103 --> 00:44:47,145 Ich werde. 721 00:44:47,229 --> 00:44:50,440 Weil ich einfach an euch beide denke würden uns sehr gut miteinander verstehen. 722 00:44:51,358 --> 00:44:53,652 Sag Hallo zu Frau Robinson, Benjamin. 723 00:44:56,655 --> 00:44:58,532 Hallo, Frau Robinson. 724 00:44:59,032 --> 00:45:00,409 Hallo, Benjamin. 725 00:45:13,797 --> 00:45:15,757 -Oh mein Gott. -Hallo. 726 00:45:17,259 --> 00:45:18,969 Hallo. Kann ich kurz mit Ihnen reden? 727 00:45:19,052 --> 00:45:19,970 Sicher. 728 00:45:20,762 --> 00:45:21,805 Benjy. 729 00:45:22,639 --> 00:45:24,558 Liebling, ich werde dich etwas fragen, 730 00:45:24,641 --> 00:45:25,517 aber du nicht... 731 00:45:25,601 --> 00:45:27,811 Du musst es mir nicht sagen wenn du nicht willst. 732 00:45:28,353 --> 00:45:29,730 Was? 733 00:45:29,813 --> 00:45:34,109 Nun, ich werde dich fragen was du machst, wenn du abends weggehst. 734 00:45:35,777 --> 00:45:37,154 Wann gehe ich los? 735 00:45:38,238 --> 00:45:39,948 Du musst es mir nicht sagen wenn du nicht willst. 736 00:45:40,032 --> 00:45:42,117 Nein, das tue ich. Ich möchte es dir sagen. 737 00:45:43,660 --> 00:45:44,745 Ich fahre herum. 738 00:45:46,622 --> 00:45:48,540 -Was noch? -Nichts anderes. 739 00:45:48,624 --> 00:45:49,583 Nun ja, man fährt nicht herum 740 00:45:49,666 --> 00:45:51,919 von Mitternacht bis Mittag am nächsten Tag, Benjamin. 741 00:45:52,002 --> 00:45:53,128 Oh nein. 742 00:45:53,212 --> 00:45:54,505 Nun, was machen Sie dann? 743 00:45:55,380 --> 00:45:56,215 Du triffst jemanden? 744 00:45:57,132 --> 00:45:58,342 Jemanden treffen? 745 00:45:58,425 --> 00:45:59,635 Warum sagst du das? 746 00:45:59,718 --> 00:46:00,469 Nun, das ist Ihre Sache. 747 00:46:01,094 --> 00:46:02,095 Ich will keine Spielchen mit dir spielen. 748 00:46:02,179 --> 00:46:03,347 Warte, warte. 749 00:46:03,972 --> 00:46:06,808 Ich treffe niemanden, Mutter, aber warum sagst du das? 750 00:46:07,768 --> 00:46:10,145 Benjamin, ich will nicht sich in deine Angelegenheiten einmischen, 751 00:46:10,229 --> 00:46:11,522 aber mir wäre es lieber, wenn du es nicht sagst 752 00:46:11,605 --> 00:46:13,899 alles andere als unehrlich sein. 753 00:46:13,982 --> 00:46:15,651 -Gute Nacht. -Nun, warte. 754 00:46:15,734 --> 00:46:17,361 Warten Sie eine Minute. 755 00:46:17,444 --> 00:46:19,321 [Ben] Könnten Sie bitte eine Minute warten? 756 00:46:22,783 --> 00:46:25,410 Frau Robinson, glauben Sie, dass wir das sagen könnten? 757 00:46:25,494 --> 00:46:28,830 Diesmal zuerst ein paar Worte zueinander? 758 00:46:29,373 --> 00:46:31,583 Ich glaube nicht, dass wir das haben viel einander zu sagen. 759 00:46:36,630 --> 00:46:38,674 Sehen Sie, seit Monaten ist das Einzige, was wir getan haben 760 00:46:38,757 --> 00:46:41,468 Komm her und spring zusammen ins Bett. 761 00:46:41,927 --> 00:46:43,428 Hast du es satt? 762 00:46:43,512 --> 00:46:46,390 Ich nicht, nein, aber du schon Ich denke, wir könnten es beleben 763 00:46:46,473 --> 00:46:48,350 mal mit einem kleinen Gespräch? 764 00:46:48,433 --> 00:46:50,269 Nun, worüber möchtest du reden? 765 00:46:50,352 --> 00:46:52,896 Irgendetwas. Überhaupt alles. 766 00:46:52,980 --> 00:46:55,899 Möchtest du mir davon erzählen? einige Ihrer College-Erfahrungen? 767 00:46:55,983 --> 00:46:57,359 Oh mein Gott. 768 00:47:02,114 --> 00:47:03,615 Überlegen Sie sich ein anderes Thema. 769 00:47:04,783 --> 00:47:05,993 [seufzend] 770 00:47:13,458 --> 00:47:15,460 Wie wäre es mit Kunst? 771 00:47:15,544 --> 00:47:18,630 Kunst. Das ist ein gutes Thema. Du fängst damit an. 772 00:47:19,047 --> 00:47:21,925 Du fängst damit an. Ich nicht weiß nichts darüber. 773 00:47:22,009 --> 00:47:23,510 Nun, was willst du darüber wissen? 774 00:47:23,594 --> 00:47:26,513 Interessieren Sie sich mehr für? moderne Kunst oder in der klassischen Kunst? 775 00:47:26,597 --> 00:47:27,723 Weder. 776 00:47:27,806 --> 00:47:29,349 -Du interessierst dich nicht für Kunst? -NEIN. 777 00:47:29,433 --> 00:47:30,684 Warum willst du dann darüber reden? 778 00:47:30,767 --> 00:47:31,810 Ich tu nicht. 779 00:47:31,894 --> 00:47:33,145 Schauen Sie, wir werden diese Sache machen. 780 00:47:33,228 --> 00:47:34,897 Wir werden ein Gespräch führen. 781 00:47:35,314 --> 00:47:36,732 Erzähl mir, was du heute gemacht hast. 782 00:47:38,233 --> 00:47:39,985 [seufzt] Ich bin aufgestanden. 783 00:47:41,528 --> 00:47:43,530 Ich habe das Frühstück für meinen Mann zubereitet. 784 00:47:43,614 --> 00:47:44,364 Dort. 785 00:47:44,448 --> 00:47:46,450 Da ist etwas wir könnten uns darüber unterhalten. 786 00:47:46,533 --> 00:47:47,701 Dein Mann. 787 00:47:47,784 --> 00:47:49,536 Oh. Ihn. 788 00:47:49,620 --> 00:47:51,205 Ich meine, alles. 789 00:47:51,288 --> 00:47:53,916 Ich weiß nichts darüber, wie du das machst. 790 00:47:53,999 --> 00:47:56,126 Was sagst du zu ihm? wenn du nachts das Haus verlässt? 791 00:47:56,210 --> 00:47:57,753 Nichts. Er schläft. 792 00:47:57,836 --> 00:47:58,879 Stets? 793 00:47:59,338 --> 00:48:00,964 Wacht er nicht auf, wenn du nach Hause kommst? 794 00:48:01,048 --> 00:48:02,758 [seufzend] 795 00:48:02,841 --> 00:48:04,676 Wir haben getrennte Schlafzimmer. 796 00:48:05,135 --> 00:48:06,512 Oh, ich verstehe. 797 00:48:07,179 --> 00:48:10,891 Also nicht... ich meine, Ich mag es nicht, den Eindruck zu erwecken, ich wäre neugierig, 798 00:48:10,974 --> 00:48:13,143 aber ich vermute, dass du das nicht tust zusammen schlafen oder so. 799 00:48:13,227 --> 00:48:14,895 Nein, das tun wir nicht. 800 00:48:14,978 --> 00:48:16,396 Nun, wie lange geht das schon so? 801 00:48:16,480 --> 00:48:18,482 -Um Himmels willen, lassen wir das fallen. - Nun, warte mal. 802 00:48:18,565 --> 00:48:20,484 Warum hast du ihn geheiratet? 803 00:48:20,567 --> 00:48:22,277 Sehen Sie, ob Sie es erraten können. 804 00:48:22,694 --> 00:48:24,112 Nun, ich kann nicht. 805 00:48:24,196 --> 00:48:26,615 Denk wirklich gründlich nach, Benjamin. 806 00:48:26,698 --> 00:48:28,700 Ich verstehe nicht, warum du das getan hast, es sei denn... 807 00:48:29,409 --> 00:48:31,912 Das musstest du nicht Heirate ihn oder so, oder? 808 00:48:39,628 --> 00:48:40,629 [seufzt] 809 00:48:40,712 --> 00:48:42,422 Sag es Elaine nicht. 810 00:48:42,506 --> 00:48:45,300 Oh nein. Du musstest ihn heiraten weil du schwanger geworden bist. 811 00:48:45,384 --> 00:48:46,718 Sind Sie schockiert? 812 00:48:48,971 --> 00:48:51,390 Nun ja, ich habe nie an dich gedacht und Mr. Robinson als die Art von... 813 00:48:51,473 --> 00:48:53,934 Alles klar. Jetzt lasst uns ins Bett gehen. 814 00:48:54,017 --> 00:48:55,978 Warten Sie eine Minute. Warten Sie eine Minute. 815 00:48:57,271 --> 00:48:58,564 Wie ist es also passiert? 816 00:48:59,314 --> 00:49:00,232 Was? 817 00:49:00,315 --> 00:49:01,525 Sie und Mr. Robinson. 818 00:49:01,608 --> 00:49:04,695 Ich meine, hast du Lust, es mir zu sagen? Wie waren die Umstände? 819 00:49:04,778 --> 00:49:06,280 Nicht besonders. 820 00:49:06,864 --> 00:49:10,158 -War er damals Jurastudent? -Mmm-hmm. 821 00:49:10,242 --> 00:49:13,036 -Und du warst auch Student? -Mmm-hmm. 822 00:49:14,288 --> 00:49:15,330 Am College? 823 00:49:15,914 --> 00:49:17,207 Ja. [seufzt] 824 00:49:18,166 --> 00:49:19,626 Was war Ihr Hauptfach? 825 00:49:23,881 --> 00:49:26,925 Benjamin, warum bist du? Stellst du mir all diese Fragen? 826 00:49:27,009 --> 00:49:29,428 Weil ich interessiert bin, Frau Robinson. 827 00:49:29,511 --> 00:49:31,930 Nun, was war Ihr Hauptfach an der Uni? 828 00:49:34,057 --> 00:49:36,018 -Kunst. -Kunst? 829 00:49:38,645 --> 00:49:39,938 Aber ich dachte, du... 830 00:49:45,360 --> 00:49:48,822 Ich schätze, du hast irgendwie das Interesse verloren also im Laufe der Jahre darin. 831 00:49:50,282 --> 00:49:51,450 So'ne Art. 832 00:49:53,994 --> 00:49:55,579 Nun, wie ist es passiert? 833 00:49:56,955 --> 00:49:59,499 -Was? -Sie und Mr. Robinson. 834 00:49:59,583 --> 00:50:00,918 Wie denken Sie? 835 00:50:01,001 --> 00:50:02,920 Ich meine, hat er dich mitgenommen? mit ihm in sein Zimmer? 836 00:50:03,003 --> 00:50:04,421 Warst du in einem Hotel? 837 00:50:04,505 --> 00:50:06,590 Oh, Benjamin, Was spielt das möglicherweise für eine Rolle? 838 00:50:06,673 --> 00:50:08,467 Ich bin neugierig. 839 00:50:08,550 --> 00:50:10,093 Wir gingen zu seinem Auto. 840 00:50:10,177 --> 00:50:11,136 Oh nein. 841 00:50:12,095 --> 00:50:13,847 Im Auto hast du es getan? 842 00:50:13,931 --> 00:50:15,557 Nun ja, ich glaube nicht, dass wir die Ersten waren. 843 00:50:16,141 --> 00:50:17,851 Was war das für ein Auto? 844 00:50:19,645 --> 00:50:21,104 Was? 845 00:50:21,188 --> 00:50:23,482 Erinnern Sie sich an die Marke des Autos? 846 00:50:23,565 --> 00:50:24,483 Oh mein Gott. 847 00:50:24,566 --> 00:50:26,235 Wirklich, ich möchte es wissen. 848 00:50:26,318 --> 00:50:28,570 Es war ein Ford, Benjamin. 849 00:50:28,654 --> 00:50:29,988 Ein Ford. 850 00:50:30,364 --> 00:50:33,283 Ein Ford. Verdammt, das ist großartig. 851 00:50:33,367 --> 00:50:34,743 Ein Ford. 852 00:50:35,369 --> 00:50:36,286 Das reicht. 853 00:50:40,165 --> 00:50:43,836 [Ben] So alt Elaine Robinson startete in einem Ford. 854 00:50:44,878 --> 00:50:46,797 Sprich nicht über Elaine. 855 00:50:46,880 --> 00:50:48,507 Nicht über Elaine reden? 856 00:50:49,424 --> 00:50:50,467 Nein. 857 00:50:50,843 --> 00:50:51,885 Warum nicht? 858 00:50:53,011 --> 00:50:54,638 Weil ich nicht will, dass du es tust. 859 00:50:54,721 --> 00:50:58,183 Warum nicht? Ich wünschte, du würdest es mir sagen. 860 00:50:58,267 --> 00:50:59,852 Es gibt nichts zu sagen. 861 00:50:59,935 --> 00:51:02,980 Nun, warum ist sie groß? Plötzlich ein Tabuthema? 862 00:51:03,981 --> 00:51:06,191 Nun ja, ich schätze, das werde ich tun um sie nach einem Date zu fragen 863 00:51:06,275 --> 00:51:07,818 und finden Sie heraus, was die große Sache ist. 864 00:51:07,901 --> 00:51:12,072 Benjamin, nicht wahr? Geh jemals mit dem Mädchen aus. 865 00:51:12,155 --> 00:51:13,490 Verstehst du das? 866 00:51:13,574 --> 00:51:16,034 Schau, ich habe keine Absicht sie rauszunehmen. 867 00:51:18,579 --> 00:51:19,913 Gut. 868 00:51:20,873 --> 00:51:22,249 Ich habe nur Spaß gemacht. 869 00:51:25,377 --> 00:51:26,378 Gut. 870 00:51:28,046 --> 00:51:29,548 Nun, warum sollte ich nicht? 871 00:51:33,886 --> 00:51:35,053 Ich habe meine Gründe. 872 00:51:35,137 --> 00:51:36,972 -Dann lasst uns sie hören. -NEIN. 873 00:51:37,055 --> 00:51:38,098 Hören wir sie, Frau Robinson, 874 00:51:38,182 --> 00:51:40,142 weil ich denke, ich weiß, was sie sind. 875 00:51:40,225 --> 00:51:42,811 Ich bin nicht gut genug für sie mit dem ich assoziieren kann, nicht wahr? 876 00:51:42,895 --> 00:51:45,189 Ich bin nicht gut genug dazu Ich rede überhaupt über sie, oder? 877 00:51:45,272 --> 00:51:47,024 -Lass es uns fallen lassen. -Wir lassen es nicht fallen. 878 00:51:47,107 --> 00:51:48,775 Ich bin gut genug für dich, aber nicht, ich bin nicht gut genug 879 00:51:48,859 --> 00:51:49,985 um mit deiner Tochter in Kontakt zu kommen. 880 00:51:50,068 --> 00:51:51,028 Das ist es, nicht wahr? 881 00:51:52,029 --> 00:51:53,030 Nicht wahr? 882 00:52:05,918 --> 00:52:07,211 Ja. 883 00:52:08,086 --> 00:52:09,296 Du fährst zur Hölle. 884 00:52:09,379 --> 00:52:11,298 Sie fahren direkt zur Hölle, Mrs. Robinson. 885 00:52:11,381 --> 00:52:12,799 Glaubst du, ich bin stolz auf mich? 886 00:52:12,883 --> 00:52:13,926 Glaubst du, ich bin stolz darauf? 887 00:52:14,009 --> 00:52:15,969 -Ich wüsste es nicht. -Nun, das bin ich nicht. 888 00:52:16,053 --> 00:52:17,971 -Das bist du nicht. -Nein, Sir. 889 00:52:18,055 --> 00:52:21,266 Ich bin nicht stolz darauf, dass ich meine Zeit verbringe mit einem kaputten Alkoholiker. 890 00:52:22,392 --> 00:52:24,311 -Ich verstehe. -Und wenn du denkst, ich komme hierher 891 00:52:24,394 --> 00:52:27,397 aus irgendeinem Grund außer rein Langeweile, dann liegst du völlig falsch. 892 00:52:27,481 --> 00:52:30,651 Weil, Frau Robinson, Das ist die krankste und perverseste Sache 893 00:52:30,734 --> 00:52:32,110 das ist mir schon mal passiert. 894 00:52:32,194 --> 00:52:34,696 Und du tust, was du willst, aber ich komme verdammt noch mal raus. 895 00:52:35,239 --> 00:52:36,323 Bist du? 896 00:52:36,406 --> 00:52:37,991 Du hast verdammt recht, das habe ich. 897 00:52:40,869 --> 00:52:44,206 So denkst du über mich, Dass ich ein kranker und ekelhafter Mensch bin? 898 00:52:44,289 --> 00:52:45,707 Jetzt fangen Sie nicht damit an. 899 00:52:45,791 --> 00:52:46,917 Was? 900 00:52:47,000 --> 00:52:48,919 Fangen Sie nicht an, sich verletzt zu verhalten. 901 00:52:49,002 --> 00:52:50,963 Erwarten Sie nicht, dass ich ein wenig verletzt bin? 902 00:52:51,046 --> 00:52:52,631 Frau Robinson, Sie liegen da und sagen es mir 903 00:52:52,714 --> 00:52:54,967 Ich bin nicht gut genug für deine Tochter. 904 00:52:55,050 --> 00:52:56,677 Habe ich das gesagt? 905 00:52:56,760 --> 00:52:58,554 In so vielen Worten. 906 00:52:59,847 --> 00:53:03,517 Benjamin, ich möchte mich entschuldigen wenn das der Eindruck ist, den du gewonnen hast. 907 00:53:03,600 --> 00:53:05,102 Nun, vor zwei Minuten hast du es mir erzählt 908 00:53:05,185 --> 00:53:06,770 Ich war nicht gut genug für deine Tochter. 909 00:53:06,854 --> 00:53:08,897 Jetzt entschuldigen Sie sich Ich habe diesen Eindruck gewonnen. 910 00:53:08,981 --> 00:53:11,066 Ich habe es nicht so gemeint. 911 00:53:11,149 --> 00:53:13,277 Ich glaube nicht, dass du das tun würdest zueinander passen. 912 00:53:13,861 --> 00:53:17,114 Aber ich würde niemals sagen, dass du das nicht tust so ein guter Mensch wie sie ist. 913 00:53:18,240 --> 00:53:19,700 Das würdest du nicht tun? 914 00:53:20,242 --> 00:53:21,910 Natürlich würde ich das nicht tun. 915 00:53:26,832 --> 00:53:28,375 Was machst du? 916 00:53:28,458 --> 00:53:31,837 Nun ja, das ist ziemlich offensichtlich Ich will mich nicht mehr bei mir haben. 917 00:53:34,173 --> 00:53:35,382 Nun, schauen Sie... 918 00:53:38,594 --> 00:53:40,387 Da war ich irgendwie verärgert. 919 00:53:42,014 --> 00:53:44,308 Es tut mir leid, dass ich diese Dinge gesagt habe. 920 00:53:44,683 --> 00:53:49,229 Es ist alles in Ordnung. Ich denke, ich kann Verstehe, warum ich dir gegenüber ekelhaft bin. 921 00:53:50,022 --> 00:53:51,064 Ach... 922 00:53:52,774 --> 00:53:53,525 Schau, ich mag dich. 923 00:53:53,609 --> 00:53:57,029 Ich würde es nicht behalten Ich komme hierher, wenn ich dich nicht mag. 924 00:53:57,696 --> 00:53:59,573 Aber wenn es Ihnen widerlich ist? 925 00:53:59,656 --> 00:54:00,407 Das ist es nicht. 926 00:54:03,911 --> 00:54:05,537 Ich genieße es. Ich freue mich darauf. 927 00:54:05,621 --> 00:54:08,457 Es ist das Einzige Ich muss mich darauf freuen. 928 00:54:10,000 --> 00:54:11,710 Das muss man nicht sagen. 929 00:54:11,793 --> 00:54:13,212 Nun ja, das würde ich nicht tun. 930 00:54:13,754 --> 00:54:15,964 Ich würde es nie sagen, wenn es nicht wahr wäre. 931 00:54:16,507 --> 00:54:18,175 Darf ich denn bleiben? 932 00:54:20,886 --> 00:54:22,971 Ja, bitte. Ich möchte, dass du es tust. 933 00:54:24,264 --> 00:54:25,098 Danke schön. 934 00:54:25,182 --> 00:54:28,727 Nun, danken Sie mir nicht weil ich will, dass du es tust. 935 00:54:30,854 --> 00:54:32,814 Aber das wirst du nie tun Geh mit Elaine raus, ja? 936 00:54:32,898 --> 00:54:34,775 Ich möchte, dass du mir das versprichst. 937 00:54:35,442 --> 00:54:37,194 Schau, warum zum Teufel hast du das angesprochen? 938 00:54:37,277 --> 00:54:38,820 Es kam mir nie in den Sinn, mit ihr auszugehen. 939 00:54:38,904 --> 00:54:40,572 Dann gib mir dein Wort, dass du es nicht tun wirst. 940 00:54:41,907 --> 00:54:43,158 Das ist absurd. 941 00:54:43,242 --> 00:54:45,452 Versprich es mir, Benjamin. 942 00:54:46,620 --> 00:54:48,163 Alles klar, ich verspreche es. 943 00:54:48,247 --> 00:54:51,416 Um Himmels willen, das verspreche ich Ich werde Elaine Robinson niemals ausschalten. 944 00:54:54,086 --> 00:54:55,295 Danke schön. [seufzt] 945 00:55:00,592 --> 00:55:02,928 -Benjamin... -Lass uns nicht darüber reden. 946 00:55:04,555 --> 00:55:06,139 Lass uns überhaupt nicht reden. 947 00:55:42,467 --> 00:55:44,511 Elaine ist von der Schule zurück. 948 00:55:45,220 --> 00:55:48,182 Ich denke, es könnte schön sein Geste, wenn du sie um ein Date bittest. 949 00:56:02,154 --> 00:56:04,281 Ich nehme an, das ist sie nicht gut genug für dich. Ist es das? 950 00:56:04,364 --> 00:56:06,700 Schau, Elaine Robinson und ich komme nicht klar. 951 00:56:06,783 --> 00:56:09,536 Woher weißt du das? Du hast sie seit der High School nicht mehr gesehen. 952 00:56:09,620 --> 00:56:12,581 Ich nehme an, deine Abende, was auch immer du mit ihnen machst, 953 00:56:12,664 --> 00:56:14,082 sind einfach zu wertvoll. 954 00:56:14,166 --> 00:56:16,168 Das hat nichts damit zu tun. 955 00:56:16,251 --> 00:56:18,170 Ich schätze, ich werde es einfach tun Ich muss es Herrn Robinson sagen 956 00:56:18,253 --> 00:56:22,049 dass du zu beschäftigt bist Abend tun Gott weiß was. 957 00:56:22,132 --> 00:56:24,676 -Jetzt mach nicht so weiter. -Ah... 958 00:56:24,760 --> 00:56:27,763 Wenn Benjamin unbedingt weigert sich, sie mitzunehmen... 959 00:56:27,846 --> 00:56:28,555 Ich tue. 960 00:56:28,639 --> 00:56:31,433 ...dann muss ich einfach einladen 961 00:56:31,517 --> 00:56:34,144 Alle Robinsons sind am Donnerstag vorbei. 962 00:56:43,237 --> 00:56:45,614 [Es klingelt an der Tür] 963 00:56:46,240 --> 00:56:49,409 [Herr Robinson] Nun, Braddock, Es ist an der Zeit, dass Sie sich damit befassen. 964 00:56:50,285 --> 00:56:52,329 [Mann im Fernsehen] Ihre Frau hast du vorhergesagt, dass du was sagen würdest? 965 00:56:52,412 --> 00:56:53,705 [Mann 2] Patty Duvalle. 966 00:56:54,623 --> 00:56:57,209 [Publikum lacht] 967 00:56:57,292 --> 00:56:58,585 Das wusste ich nicht... 968 00:57:00,087 --> 00:57:01,004 Keine Punkte, oder? 969 00:57:01,088 --> 00:57:02,631 [lacht] Nein. 970 00:57:02,714 --> 00:57:04,424 Hier ist die nächste Frage. Herren. 971 00:57:04,508 --> 00:57:05,300 Hallo. 972 00:57:05,384 --> 00:57:07,678 Was ist die ungewöhnlichste Angewohnheit Ihrer Frau? 973 00:57:08,095 --> 00:57:09,513 Komm rein. 974 00:57:09,596 --> 00:57:13,100 Ich fürchte, die junge Dame ist noch nicht ganz fertig. 975 00:57:14,059 --> 00:57:15,978 Was würden Sie hier zu einer kurzen Antwort sagen? 976 00:57:16,061 --> 00:57:17,855 Scotch ist immer noch Ihr Getränk? 977 00:57:17,938 --> 00:57:19,064 Bourbon. 978 00:57:19,147 --> 00:57:20,732 Fällt Ihnen etwas ein? bevor es klingelt? 979 00:57:20,816 --> 00:57:22,234 Äh... 980 00:57:23,777 --> 00:57:25,195 Sie rasiert sich nicht die Beine. 981 00:57:25,279 --> 00:57:27,364 [Publikum lacht] 982 00:57:29,575 --> 00:57:30,617 Meine Güte. 983 00:57:34,705 --> 00:57:37,291 Nun, ich werde sehen, ob sie bereit ist. 984 00:57:37,374 --> 00:57:39,543 [lacht] 985 00:57:40,002 --> 00:57:41,920 Ich will nicht einmal mehr spielen. 986 00:57:43,088 --> 00:57:44,464 Tut mir leid, Schatz, ich... 987 00:57:45,048 --> 00:57:47,217 Nun, was könnte sonst... Was hat sie gesagt? 988 00:57:47,301 --> 00:57:49,386 Hören Sie, das war nicht meine Idee. 989 00:57:49,469 --> 00:57:51,054 Das war die Idee meines Vaters. 990 00:57:51,138 --> 00:57:53,932 Benjamin, ich dachte, ich hätte es geschafft Ich bin mir darüber vollkommen im Klaren. 991 00:57:54,016 --> 00:57:55,517 Schau, wir gehen zum Abendessen aus 992 00:57:55,601 --> 00:57:57,728 und etwas trinken, und ich bringe sie gleich zurück, 993 00:57:57,811 --> 00:58:00,689 denn es war entweder das oder eine Dinnerparty für die beiden Familien, 994 00:58:00,772 --> 00:58:03,483 und ich fürchte, ich konnte es nicht Wenn es Ihnen nichts ausmacht, können Sie das ruhig in den Griff bekommen. 995 00:58:04,860 --> 00:58:06,486 Hören Sie, ich habe nicht die Absicht, es jemals zu nehmen 996 00:58:06,570 --> 00:58:08,614 Deine kostbare Tochter wieder raus in ihrem Leben, 997 00:58:08,697 --> 00:58:10,199 also reg dich nicht darüber auf. 998 00:58:10,282 --> 00:58:14,286 Ich bin. Ich bin extrem verärgert darüber, Benjamin. 999 00:58:16,038 --> 00:58:17,206 Hallo. 1000 00:58:18,207 --> 00:58:19,458 Hallo. 1001 00:58:19,541 --> 00:58:21,752 [Mr Robinson] Nun, ich will dich Damit du heute Abend deinen Verstand behältst. 1002 00:58:22,419 --> 00:58:26,548 Man weiß nie, welche Tricks Ben hat dort im Osten angefangen. 1003 00:58:27,049 --> 00:58:28,800 [drehender Motor] 1004 00:58:37,434 --> 00:58:39,520 Du lebst jetzt zu Hause, stimmt das? 1005 00:58:39,603 --> 00:58:40,604 Ja. 1006 00:58:41,980 --> 00:58:43,857 Wissen Sie, was Sie tun werden? 1007 00:58:43,941 --> 00:58:44,816 Nein. 1008 00:58:48,362 --> 00:58:50,489 Gehst du zur Graduiertenschule? 1009 00:58:50,906 --> 00:58:51,823 Nein. 1010 00:58:54,535 --> 00:58:56,078 [Hupe dröhnt] 1011 00:58:58,080 --> 00:59:00,332 Fährst du immer so? 1012 00:59:00,415 --> 00:59:01,500 Ja. 1013 00:59:01,583 --> 00:59:03,418 [Bremsen quietschen] 1014 00:59:06,463 --> 00:59:08,674 [Rock'n'Roll-Musik läuft] 1015 00:59:46,211 --> 00:59:48,172 [Blues spielt] 1016 01:00:25,876 --> 01:00:27,085 Setz dich. 1017 01:00:42,184 --> 01:00:43,894 Warum schaust du dir die Show nicht an? 1018 01:00:48,357 --> 01:00:50,901 Benjamin, das tust du Magst du mich aus irgendeinem Grund nicht? 1019 01:00:50,984 --> 01:00:52,903 Nein. Warum sollte ich? 1020 01:00:54,196 --> 01:00:55,656 Ich weiß nicht. 1021 01:01:04,748 --> 01:01:06,625 Da entgeht dir ein toller Effekt. 1022 01:01:08,210 --> 01:01:09,711 [Männer] Los, los! 1023 01:01:10,170 --> 01:01:11,463 Wie gefällt dir das? 1024 01:01:14,758 --> 01:01:15,884 Könntest du es schaffen? 1025 01:01:19,721 --> 01:01:21,265 [Mann] Geh, Baby, geh! 1026 01:01:39,074 --> 01:01:39,867 Stoppen! 1027 01:01:39,950 --> 01:01:40,701 Hey! 1028 01:01:50,502 --> 01:01:51,920 Elaine, es tut mir leid. 1029 01:01:52,838 --> 01:01:53,839 Elaine. 1030 01:01:55,340 --> 01:01:56,800 Würdest du mich jetzt nach Hause bringen? 1031 01:01:56,884 --> 01:01:58,635 Es tut mir leid, dass ich dich da reingebracht habe. 1032 01:01:58,719 --> 01:02:00,846 Ich denke, ich gehe bitte besser nach Hause. 1033 01:02:06,018 --> 01:02:07,394 Elaine. 1034 01:02:07,769 --> 01:02:08,770 Wo ist das Auto? 1035 01:02:08,854 --> 01:02:10,606 Ich möchte dir nur etwas sagen. 1036 01:02:11,356 --> 01:02:12,691 [schluchzt] 1037 01:02:14,401 --> 01:02:15,652 Ich möchte nach Hause gehen. 1038 01:02:15,736 --> 01:02:18,071 Aber kann ich Ihnen nur eines sagen? 1039 01:02:19,406 --> 01:02:20,365 -Was? -Diese ganze Idee, 1040 01:02:20,449 --> 01:02:21,325 dieses Datum und alles, 1041 01:02:21,408 --> 01:02:22,618 Es war die Idee meiner Eltern. 1042 01:02:22,701 --> 01:02:24,328 Sie haben mich dazu gezwungen. 1043 01:02:24,411 --> 01:02:26,914 Oh, das ist sehr nett von dir, es mir zu sagen. 1044 01:02:26,997 --> 01:02:29,041 Nein, was ich meine, ist das warum ich mich so verhalten habe. 1045 01:02:29,124 --> 01:02:32,002 Ich bin nicht so. Ich hasse mich selbst so. 1046 01:02:36,048 --> 01:02:38,217 Hören Sie, könnten Sie Hör einfach auf zu weinen, bitte? 1047 01:02:38,300 --> 01:02:39,676 Nein, das konnte ich nicht. 1048 01:02:39,760 --> 01:02:41,720 -Aber könntest du es versuchen? -NEIN. 1049 01:02:56,235 --> 01:02:58,779 Ich hatte dieses Gefühl seit ich meinen Abschluss gemacht habe, 1050 01:02:59,154 --> 01:03:01,448 diese Art von Zwang dass ich ständig unhöflich sein muss, 1051 01:03:01,532 --> 01:03:02,616 Weißt du, was ich meine? 1052 01:03:05,702 --> 01:03:07,120 Ja, das tue ich. 1053 01:03:07,579 --> 01:03:09,665 Es ist, als hätte ich gespielt eine Art Spiel, 1054 01:03:09,748 --> 01:03:12,042 aber die Regeln ergeben für mich keinen Sinn. 1055 01:03:12,626 --> 01:03:15,003 Sie werden erfunden von den falschen Leuten. 1056 01:03:15,087 --> 01:03:17,840 Nein. Ich meine, niemand erfindet sie. 1057 01:03:17,923 --> 01:03:19,967 Sie scheinen sich erfunden zu haben. 1058 01:03:21,802 --> 01:03:24,054 Sag mal, ich frage mich, ob ich darum bitten könnte 1059 01:03:24,137 --> 01:03:25,973 Möchtest du das etwas leiser stellen? 1060 01:03:28,809 --> 01:03:31,270 [Musik spielt lauter] 1061 01:03:49,997 --> 01:03:52,708 [unverständlich] 1062 01:04:17,065 --> 01:04:18,442 Möchten Sie vorbeikommen? 1063 01:04:19,693 --> 01:04:21,236 Ich könnte dir einen Kaffee machen. 1064 01:04:21,320 --> 01:04:24,698 Nein, ich meine, das würde ich nicht tun möchte jemanden wecken. 1065 01:04:25,574 --> 01:04:28,327 Das werden wir nicht. Lass uns hineingehen. 1066 01:04:29,494 --> 01:04:30,621 Warten Sie eine Minute. 1067 01:04:30,704 --> 01:04:31,914 Stimmt etwas nicht? 1068 01:04:31,997 --> 01:04:35,000 Nein, ich habe nur nachgedacht. 1069 01:04:36,084 --> 01:04:37,794 Es ist noch früh. 1070 01:04:37,878 --> 01:04:40,339 Vielleicht könnten wir etwas tun, geh woanders hin. 1071 01:04:42,216 --> 01:04:43,342 In Ordnung. 1072 01:04:50,807 --> 01:04:52,476 [Elaine] Wohin gehen wir? 1073 01:04:52,559 --> 01:04:53,769 [Ben] Ich versuche herauszufinden, wo das ist 1074 01:04:53,852 --> 01:04:55,479 Ein Ort, an dem man hier etwas trinken kann. 1075 01:04:55,562 --> 01:04:57,773 [Elaine] Gibt es nicht eins im Taft Hotel? 1076 01:04:58,899 --> 01:05:00,817 [Elaine keucht] Was ist los? 1077 01:05:00,901 --> 01:05:04,363 [Ben] Nichts. Ich bin einfach Ich frage mich, ob sie eine Bar haben oder nicht. 1078 01:05:04,446 --> 01:05:05,948 Ich meine, lass uns nachsehen. 1079 01:05:06,031 --> 01:05:07,574 Mal sehen, ob sie es tun oder nicht. 1080 01:05:09,826 --> 01:05:12,079 Hör zu, Elaine, es scheint mir dass es hier keine Bar gibt. 1081 01:05:12,162 --> 01:05:14,039 -Ich meine, soweit ich weiß. -Natürlich gibt es das. Sehen. 1082 01:05:14,122 --> 01:05:15,832 Da ist das Palmenzimmer. 1083 01:05:15,916 --> 01:05:17,084 Guten Abend. 1084 01:05:17,584 --> 01:05:19,419 Hallo. Wie geht es Ihnen, Herr? 1085 01:05:19,503 --> 01:05:20,921 Guten Abend, Herr Gladstone. 1086 01:05:21,338 --> 01:05:22,464 Hallo nochmal. 1087 01:05:24,132 --> 01:05:27,010 Hallo, Herr Gladstone. Wie geht es dir heute Abend? 1088 01:05:28,804 --> 01:05:30,013 Benjamin? 1089 01:05:30,764 --> 01:05:32,683 Lass uns hier verschwinden, Elaine. Lass uns woanders hingehen. 1090 01:05:32,766 --> 01:05:34,434 -Kennen sie dich? -Natürlich nicht. 1091 01:05:34,518 --> 01:05:35,644 Guten Abend, Sir. 1092 01:05:35,727 --> 01:05:37,229 Komm schon, Elaine. Wir gehen. 1093 01:05:39,565 --> 01:05:40,691 Herr Gladstone, wie geht es Ihnen? 1094 01:05:41,984 --> 01:05:43,443 -Benjamin, was ist los? -Ich weiß nicht. 1095 01:05:43,527 --> 01:05:45,571 Sie müssen nachdenken Ich sehe aus wie dieser Gladstone. 1096 01:05:45,654 --> 01:05:47,489 Hallo, Herr Braniff. 1097 01:05:56,623 --> 01:05:57,875 [seufzt] 1098 01:06:00,085 --> 01:06:03,547 Elaine, ich mag dich. Ich mag dich so sehr. 1099 01:06:04,965 --> 01:06:06,008 Glaubst du das? 1100 01:06:10,429 --> 01:06:12,139 -Tust du? -Ja. 1101 01:06:14,558 --> 01:06:16,435 Du bist der Erste... 1102 01:06:17,686 --> 01:06:20,439 Du bist das Erste schon so lange, dass es mir gefallen hat. 1103 01:06:21,398 --> 01:06:23,775 Die erste Person, mit der ich zusammen sein konnte. 1104 01:06:26,403 --> 01:06:29,031 Mein ganzes Leben ist so eine Verschwendung. 1105 01:06:30,699 --> 01:06:32,201 Es ist einfach nichts. 1106 01:06:36,705 --> 01:06:39,458 Es tut mir Leid. Ich bringe dich jetzt nach Hause. 1107 01:06:40,626 --> 01:06:42,920 [Motordrehzahl] 1108 01:06:43,003 --> 01:06:45,547 Benjamin, hast du was? eine Affäre mit jemandem? 1109 01:06:48,926 --> 01:06:50,802 [Motor stoppt] 1110 01:06:51,803 --> 01:06:53,138 Es tut mir leid. 1111 01:06:53,805 --> 01:06:55,474 Es tut mir Leid. Das ist nicht meine Sache. 1112 01:06:56,600 --> 01:06:58,060 Es ist einfach passiert. 1113 01:07:00,354 --> 01:07:04,066 Es war genau das, was passiert ist zusammen mit allem anderen. 1114 01:07:05,359 --> 01:07:06,985 Kannst du das verstehen? 1115 01:07:08,487 --> 01:07:10,155 War sie verheiratet oder so? 1116 01:07:12,032 --> 01:07:13,116 Ja. 1117 01:07:14,201 --> 01:07:15,953 Mit einer Familie? 1118 01:07:16,036 --> 01:07:18,163 Ja. Sie hatte einen Ehemann und einen Sohn. 1119 01:07:19,915 --> 01:07:21,750 Haben sie es jemals herausgefunden? 1120 01:07:21,834 --> 01:07:22,835 Nein. 1121 01:07:26,255 --> 01:07:27,464 Und jetzt ist alles vorbei? 1122 01:07:31,051 --> 01:07:32,094 Ja. 1123 01:07:39,184 --> 01:07:40,519 Ich bin froh. 1124 01:07:50,988 --> 01:07:52,614 [flüstert] Können wir morgen etwas unternehmen? 1125 01:07:53,574 --> 01:07:55,325 In Ordnung. 1126 01:07:55,409 --> 01:07:57,953 Tagsüber, Wir machen eine Fahrt oder so. 1127 01:07:58,036 --> 01:07:59,121 Okay. 1128 01:07:59,705 --> 01:08:02,124 -Bist du sicher, dass du das wirklich willst? -Ja. 1129 01:08:02,708 --> 01:08:04,877 Weil ich nicht möchte, dass du es tust es sei denn, du wolltest es wirklich. 1130 01:08:04,960 --> 01:08:07,171 -Ich tue. -Du tust? 1131 01:08:07,880 --> 01:08:08,922 Benjamin, das tue ich wirklich. 1132 01:08:09,006 --> 01:08:10,382 [schweigt] 1133 01:08:19,765 --> 01:08:21,810 [pfeift „Mrs. Robinson“] 1134 01:08:41,330 --> 01:08:42,247 Fahren Sie den Block hinunter. 1135 01:08:43,207 --> 01:08:46,001 Frau Robinson, Elaine und ich haben ein Date. 1136 01:08:46,084 --> 01:08:46,919 Wir machen eine Fahrt. 1137 01:08:47,002 --> 01:08:49,046 Mach genau das, was ich sage. 1138 01:08:56,678 --> 01:08:57,720 Nun scheint es mir... 1139 01:08:57,804 --> 01:08:59,973 Hör mir sehr genau zu, Benjamin. 1140 01:09:00,057 --> 01:09:01,934 Du wirst Elaine nie wieder sehen. 1141 01:09:02,017 --> 01:09:03,644 Das sind meine Befehle. Ist das klar? 1142 01:09:03,727 --> 01:09:04,770 Frau Robinson, denken Sie... 1143 01:09:04,853 --> 01:09:06,979 Ich kann Dinge ziemlich unangenehm machen. 1144 01:09:07,064 --> 01:09:07,981 Wie? 1145 01:09:08,857 --> 01:09:10,274 Um Elaine von dir fernzuhalten, 1146 01:09:10,359 --> 01:09:13,194 Ich bin bereit, ihr alles zu erzählen. 1147 01:09:15,906 --> 01:09:16,990 Ich glaube dir nicht. 1148 01:09:17,991 --> 01:09:19,743 Dann fängst du besser an, mir zu glauben. 1149 01:09:19,826 --> 01:09:21,870 Ich glaube einfach nicht, dass du das tun würdest. 1150 01:09:23,455 --> 01:09:24,747 Versuchen Sie es mit mir. 1151 01:09:29,795 --> 01:09:31,839 Verdammt. 1152 01:09:42,015 --> 01:09:42,933 Elaine! 1153 01:09:43,015 --> 01:09:46,019 -Elaine! Ich komme hoch! -[Elaine] Benjamin? 1154 01:09:46,103 --> 01:09:47,437 Ich bin noch nicht angezogen. 1155 01:09:48,354 --> 01:09:49,773 Benjamin, ich sagte, ich wäre nicht angezogen. 1156 01:09:49,857 --> 01:09:51,066 Du musst über den hinteren Zaun gehen 1157 01:09:51,149 --> 01:09:52,024 und wir treffen uns um die Ecke. 1158 01:09:52,109 --> 01:09:53,026 Was ist los? 1159 01:09:53,109 --> 01:09:54,486 Beeil dich. Zieh deine Schuhe an. 1160 01:09:56,446 --> 01:09:57,281 Benjamin. 1161 01:09:58,156 --> 01:10:00,158 -Benjamin, was machst du? -Elaine? 1162 01:10:00,242 --> 01:10:02,661 -Elaine, ich muss dir etwas sagen. -Was ist das? 1163 01:10:02,744 --> 01:10:04,037 -Diese Frau... -Was? 1164 01:10:04,121 --> 01:10:05,873 Diese Frau, diese ältere Frau von dem ich dir erzählt habe? 1165 01:10:05,956 --> 01:10:08,208 -Du meinst das? -Ja, die verheiratete Frau. 1166 01:10:08,292 --> 01:10:09,459 Das war nicht nur irgendeine Frau. 1167 01:10:09,543 --> 01:10:11,211 Was erzählst du mir? 1168 01:10:11,295 --> 01:10:13,964 Benjamin, bitte Sag mir, worum es geht? 1169 01:10:28,604 --> 01:10:30,522 -Oh, nein. -Elaine. 1170 01:10:31,064 --> 01:10:32,065 Oh mein Gott. 1171 01:10:32,149 --> 01:10:33,358 Bitte. 1172 01:10:34,026 --> 01:10:35,903 - Verschwinde von hier. -Weine nicht. 1173 01:10:36,778 --> 01:10:38,822 Aussteigen! Aussteigen! 1174 01:10:38,906 --> 01:10:39,948 Aus! Aussteigen! 1175 01:10:45,746 --> 01:10:47,372 Auf Wiedersehen, Benjamin. 1176 01:10:54,880 --> 01:10:58,425 [„Scarborough Fair/Canticle“ läuft] 1177 01:11:04,556 --> 01:11:09,895 ♪ Gehst du zur Scarborough Fair? ♪ 1178 01:11:12,147 --> 01:11:17,528 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1179 01:11:21,073 --> 01:11:27,496 ♪ Erinnere mich an jemanden, der dort lebt ♪ 1180 01:11:28,413 --> 01:11:34,253 ♪ Sie war einst eine wahre Liebe von mir ♪ 1181 01:11:38,215 --> 01:11:41,510 ♪ Sag ihr, sie soll mir ein Batisthemd machen ♪ 1182 01:11:41,593 --> 01:11:45,597 ♪ An der Seite eines Hügels im tiefen Waldgrün ♪ 1183 01:11:45,681 --> 01:11:49,393 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1184 01:11:49,476 --> 01:11:54,648 ♪ Einem Spatz auf der Spur auf schneebedecktem Boden ♪ 1185 01:11:54,731 --> 01:11:58,443 ♪ Ohne Nähte oder Handarbeit ♪ 1186 01:11:58,527 --> 01:12:02,281 ♪ Decken und Bettwäsche, das Kind der Berge ♪ 1187 01:12:02,364 --> 01:12:06,368 ♪ Dann wird sie eine wahre Liebe von mir sein ♪ 1188 01:12:06,451 --> 01:12:11,748 ♪ Schläft, ohne den Fanfarenruf zu bemerken ♪ 1189 01:12:11,832 --> 01:12:16,628 ♪ Sag ihr, sie soll mir einen Hektar Land besorgen ♪ 1190 01:12:16,712 --> 01:12:19,214 ♪ Auf der Seite des Hügels, ein paar Blätter ♪ 1191 01:12:19,298 --> 01:12:23,552 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1192 01:12:23,635 --> 01:12:27,806 ♪ Wäscht den Boden mit so vielen Tränen ♪ 1193 01:12:28,307 --> 01:12:32,269 ♪ Zwischen dem Salzwasser und der Meeresstrand ♪ 1194 01:12:32,352 --> 01:12:35,939 ♪ Ein Soldat reinigt und poliert eine Waffe ♪ 1195 01:12:36,023 --> 01:12:41,862 ♪ Dann wird sie eine wahre Liebe von mir sein ♪ 1196 01:12:44,823 --> 01:12:46,116 Sag das noch einmal. 1197 01:12:46,867 --> 01:12:49,036 Ich werde Elaine Robinson heiraten. 1198 01:12:51,788 --> 01:12:53,874 [lacht] 1199 01:12:54,708 --> 01:12:56,793 Na ja, na ja. 1200 01:12:56,877 --> 01:12:58,295 Was passiert? 1201 01:12:58,837 --> 01:13:02,257 Ben sagt, dass er und Elaine heiratet. 1202 01:13:02,341 --> 01:13:04,218 [schreiend] 1203 01:13:04,301 --> 01:13:05,844 Ich glaube es nicht. 1204 01:13:05,928 --> 01:13:07,221 Das ist es, was er sagt, oder? 1205 01:13:07,304 --> 01:13:09,097 Ich fahre heute nach Berkeley. 1206 01:13:09,181 --> 01:13:12,935 Oh, Ben, das ist so aufregend. [lacht] 1207 01:13:14,019 --> 01:13:15,896 Komm schon. Wir haben Ich muss die Robinsons anrufen. 1208 01:13:15,979 --> 01:13:17,481 Wir haben etwas zu feiern. 1209 01:13:17,564 --> 01:13:19,191 Nein, ich denke, Sie sollten damit warten. 1210 01:13:19,274 --> 01:13:20,484 Sie wissen es nicht? 1211 01:13:20,567 --> 01:13:21,944 Nein, das tun sie nicht. 1212 01:13:22,027 --> 01:13:23,487 Wann haben Sie das alles entschieden? 1213 01:13:23,570 --> 01:13:24,947 Vor etwa einer Stunde. 1214 01:13:25,030 --> 01:13:26,406 Warten Sie eine Minute. 1215 01:13:26,490 --> 01:13:27,991 Du hast heute Morgen mit Elaine gesprochen? 1216 01:13:28,075 --> 01:13:29,785 Nein. Sie weiß nichts davon. 1217 01:13:30,452 --> 01:13:33,163 Du meinst, sie weiß es nicht dass du nach Berkeley kommst? 1218 01:13:33,247 --> 01:13:36,333 Nein. Eigentlich weiß sie es nicht darüber, dass wir schon heiraten. 1219 01:13:36,959 --> 01:13:38,669 Wann habt ihr beide das besprochen? 1220 01:13:38,752 --> 01:13:41,129 -Das haben wir nicht. -Hast du nicht? 1221 01:13:41,922 --> 01:13:45,676 Ben, diese ganze Idee klingt ziemlich unausgegoren. 1222 01:13:45,759 --> 01:13:47,803 Nein, das ist es nicht. Es ist komplett durchgebacken. 1223 01:13:47,886 --> 01:13:49,847 Es ist eine Entscheidung, die ich getroffen habe. 1224 01:13:49,930 --> 01:13:52,015 Nun, was bringt Sie zum Nachdenken Sie will dich heiraten? 1225 01:13:52,099 --> 01:13:55,686 Das tut sie nicht. Um ganz ehrlich zu sein, sie mag mich nicht. 1226 01:14:00,357 --> 01:14:03,527 [„Scarborough Fair/Canticle“ läuft] 1227 01:14:10,117 --> 01:14:16,123 ♪ Gehst du zur Scarborough Fair? ♪ 1228 01:14:17,583 --> 01:14:22,921 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1229 01:14:26,550 --> 01:14:32,222 ♪ Erinnere mich an jemanden, der dort lebt ♪ 1230 01:14:33,765 --> 01:14:39,605 ♪ Sie war einst eine wahre Liebe von mir ♪ 1231 01:14:43,734 --> 01:14:47,029 ♪ Sag ihr, sie soll mir ein Batisthemd machen ♪ 1232 01:14:47,112 --> 01:14:51,116 ♪ An der Seite eines Hügels im tiefen Waldgrün ♪ 1233 01:14:51,200 --> 01:14:54,912 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1234 01:14:54,995 --> 01:15:00,167 ♪ Einem Spatz auf der Spur auf schneebedecktem Boden ♪ 1235 01:15:00,250 --> 01:15:03,462 ♪ Ohne Nähte oder Handarbeit ♪ 1236 01:15:03,545 --> 01:15:07,799 ♪ Decken und Bettwäsche, das Kind der Berge ♪ 1237 01:15:07,883 --> 01:15:11,929 ♪ Dann wird sie eine wahre Liebe von mir sein ♪ 1238 01:15:12,012 --> 01:15:16,934 ♪ Schläft, ohne den Fanfarenruf zu bemerken ♪ 1239 01:15:17,476 --> 01:15:21,438 ♪ Sag ihr, sie soll mir einen Hektar Land besorgen ♪ 1240 01:15:21,522 --> 01:15:24,775 ♪ Auf der Seite des Hügels, ein paar Blätter ♪ 1241 01:15:24,858 --> 01:15:28,946 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1242 01:15:29,029 --> 01:15:33,867 ♪ Wäscht den Boden mit so vielen Tränen ♪ 1243 01:15:33,951 --> 01:15:37,788 ♪ Zwischen dem Salzwasser und der Meeresstrand ♪ 1244 01:15:37,871 --> 01:15:41,625 ♪ Ein Soldat reinigt und poliert eine Waffe ♪ 1245 01:15:41,708 --> 01:15:46,630 ♪ Dann wird sie eine wahre Liebe von mir sein ♪ 1246 01:15:51,093 --> 01:15:54,555 ♪ Sag ihr, sie soll es ernten in einer Sichel aus Leder ♪ 1247 01:15:54,638 --> 01:15:58,684 ♪ Kriegsbälge, flammend in scharlachroten Bataillonen ♪ 1248 01:15:58,767 --> 01:16:02,729 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1249 01:16:02,813 --> 01:16:07,484 ♪ Generäle befehlen ihren Soldaten zu töten ♪ 1250 01:16:07,568 --> 01:16:10,571 ♪ Und um alles zu sammeln in einem Heidekrautbündel ♪ 1251 01:16:10,654 --> 01:16:15,784 ♪ Und für eine Sache zu kämpfen Sie haben es längst vergessen ♪ 1252 01:16:15,868 --> 01:16:20,372 ♪ Dann wird sie eine wahre Liebe von mir sein ♪ 1253 01:16:25,210 --> 01:16:31,008 ♪ Gehst du zur Scarborough Fair? ♪ 1254 01:16:32,843 --> 01:16:36,889 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1255 01:16:42,060 --> 01:16:48,358 ♪ Erinnere mich an jemanden, der dort lebt ♪ 1256 01:16:49,776 --> 01:16:55,949 ♪ Sie war einst eine wahre Liebe von mir ♪ 1257 01:17:08,462 --> 01:17:10,047 -Bist du Student? -Nicht ganz. 1258 01:17:10,130 --> 01:17:12,925 -Was ist das? -Ich sagte nicht genau. Nein. 1259 01:17:14,259 --> 01:17:15,969 Was bist du dann? 1260 01:17:16,053 --> 01:17:17,804 Oh, ich reise einfach nur durch. 1261 01:17:19,723 --> 01:17:22,351 Ich möchte gerne wissen, wer in meinem Haus wohnt. 1262 01:17:22,434 --> 01:17:24,478 Ich möchte gerne wissen, was meine Jungs vorhaben. 1263 01:17:24,561 --> 01:17:27,773 Mmm. Eigentlich habe ich nicht viel vor. 1264 01:17:28,524 --> 01:17:30,484 [seufzt] Ich bin nur zu Besuch. 1265 01:17:32,945 --> 01:17:35,697 Ich meine, das habe ich schon immer getan wollte Berkeley sehen. 1266 01:17:38,992 --> 01:17:40,869 -Du gehörst nicht zu diesen Agitatoren? -Was? 1267 01:17:40,953 --> 01:17:42,329 - Einer dieser externen Agitatoren? -Oh, nein. 1268 01:17:42,412 --> 01:17:46,250 Ich hasse das. Ich werde es nicht ertragen. Ich werde das nicht dulden. 1269 01:17:49,837 --> 01:17:53,924 [„Scarborough Fair/Canticle“ läuft] 1270 01:19:13,420 --> 01:19:14,880 [Ben] Entschuldigung. 1271 01:19:16,673 --> 01:19:17,966 Verzeihen Sie. 1272 01:19:23,138 --> 01:19:25,974 Nun, wie wäre es mit einem Zufall? 1273 01:19:31,688 --> 01:19:33,857 Ich habe mich gefragt, wohin Sie wollen. 1274 01:19:34,441 --> 01:19:36,693 -Ich treffe jemanden. -Ah... 1275 01:19:36,777 --> 01:19:37,903 Wo? 1276 01:19:40,656 --> 01:19:42,491 Wo treffen Sie diese Person? 1277 01:19:42,574 --> 01:19:43,867 Im Zoo. 1278 01:19:44,368 --> 01:19:45,536 Der Zoo. 1279 01:19:46,119 --> 01:19:48,372 Sie haben hier ein ziemlich gutes, oder? 1280 01:19:49,623 --> 01:19:51,416 Ich weiß nicht. Ich habe es noch nie gesehen. 1281 01:19:51,500 --> 01:19:53,418 Oh. Nun ja, das habe ich auch nicht. 1282 01:19:56,129 --> 01:19:58,340 Vielleicht fahre ich einfach mit dir da raus. 1283 01:20:01,468 --> 01:20:02,594 [Affen plappern] 1284 01:20:02,678 --> 01:20:04,054 [Ben] Ist er das da drüben? 1285 01:20:04,137 --> 01:20:05,013 [Elaine] Nein. 1286 01:20:08,767 --> 01:20:10,269 Wo hat er gesagt, dass er war? Wir treffen uns? 1287 01:20:10,352 --> 01:20:12,020 Ich dachte, er hätte es beim Affenhaus gesagt. 1288 01:20:12,104 --> 01:20:13,146 Oh. 1289 01:20:13,772 --> 01:20:16,191 Benjamin, ich würde es gerne wissen was du hier machst. 1290 01:20:16,275 --> 01:20:18,694 -Hier? In Berkeley? -Ja. 1291 01:20:18,777 --> 01:20:21,029 Nun ja, ich habe das sehr angenehmes Zimmer in der Carter Street, 1292 01:20:21,113 --> 01:20:22,364 und ich habe einige Kurse besucht. 1293 01:20:22,447 --> 01:20:24,616 -Aber Sie sind nicht eingeschrieben. -Nein, ich bleibe einfach dabei. 1294 01:20:24,700 --> 01:20:25,826 Es scheint ihnen nichts auszumachen. 1295 01:20:25,909 --> 01:20:27,995 Sie waren sehr sympathisch dabei. 1296 01:20:28,078 --> 01:20:31,039 Benjamin, du bist... Ich weiß nicht, was ich sagen soll. 1297 01:20:31,123 --> 01:20:34,001 Vielleicht können wir zusammenkommen irgendwann und rede darüber. 1298 01:20:34,084 --> 01:20:35,627 Wirklich unglaublich. 1299 01:20:37,796 --> 01:20:39,882 -Hier kommt er. -Was? 1300 01:20:39,965 --> 01:20:42,384 Ich habe ein echtes Gefühl Dass das der Kerl ist. 1301 01:20:44,094 --> 01:20:45,429 Elaine. 1302 01:20:45,512 --> 01:20:47,097 [Ben] Er ist auf jeden Fall ein guter Wanderer. 1303 01:20:47,890 --> 01:20:49,308 Bin ich zu spät? Es tut mir Leid. 1304 01:20:49,391 --> 01:20:51,810 Wir dachten, Sie hätten es beim Affenhaus gesagt. 1305 01:20:52,269 --> 01:20:54,730 Das ist Benjamin Braddock. Carl Smith. 1306 01:20:54,813 --> 01:20:56,690 Benjamin ist mit mir im Bus hierher gefahren. 1307 01:20:56,773 --> 01:20:59,693 -Freut mich, Sie kennenzulernen, Ben. - Schön dich kennenzulernen, Carl. 1308 01:20:59,776 --> 01:21:01,320 Schön, dich zu sehen. 1309 01:21:01,403 --> 01:21:04,198 [„Scarborough Fair/Canticle“ läuft] 1310 01:21:06,867 --> 01:21:12,915 ♪ Gehst du zur Scarborough Fair? ♪ 1311 01:21:14,333 --> 01:21:19,838 ♪ Petersilie, Salbei, Rosmarin und Thymian ♪ 1312 01:21:23,300 --> 01:21:29,056 ♪ Erinnere mich an jemanden, der dort lebt ♪ 1313 01:21:32,142 --> 01:21:38,023 ♪ Sie war einst eine wahre Liebe von mir ♪ 1314 01:21:43,820 --> 01:21:45,197 [klopft an die Tür] 1315 01:21:45,280 --> 01:21:46,281 [Ben] Wer ist da? 1316 01:21:47,032 --> 01:21:49,034 Ich möchte dir eine Frage stellen, und dann gehe ich. 1317 01:21:49,117 --> 01:21:50,786 -Komm rein. -Nein. 1318 01:21:50,869 --> 01:21:52,454 Ich möchte wissen, warum Sie hier in Berkeley sind. 1319 01:21:52,538 --> 01:21:54,581 Weil ich es bin. 1320 01:21:54,665 --> 01:21:57,084 - Liegt es daran, dass ich hier bin? -Was denken Sie? 1321 01:21:57,167 --> 01:22:00,587 Ich denke, das ist es. Ich sagte, ich denke, das ist es. 1322 01:22:00,671 --> 01:22:01,839 Also gut. Ja. 1323 01:22:01,922 --> 01:22:03,215 Nun, ich möchte, dass du gehst. 1324 01:22:03,298 --> 01:22:04,508 Nun, schau, ich liebe dich. 1325 01:22:04,591 --> 01:22:06,218 Wie konntest du das tun, Benjamin? 1326 01:22:06,301 --> 01:22:07,845 Hassen Sie einfach alles? 1327 01:22:07,928 --> 01:22:09,555 Wie konntest du meine Mutter vergewaltigen? 1328 01:22:09,638 --> 01:22:10,848 -Was? -Ich verstehe nicht. 1329 01:22:10,931 --> 01:22:12,850 -Hast du gesagt, du sollst sie vergewaltigen? -Ich verstehe nicht, wie jemand das könnte... 1330 01:22:12,933 --> 01:22:14,977 Was hat sie gesagt? Du musst mir sagen, was sie gesagt hat. 1331 01:22:15,060 --> 01:22:16,687 -Warum? -Weil es nicht wahr ist. 1332 01:22:16,770 --> 01:22:18,897 -Ich muss gehen. -Sag mir. 1333 01:22:18,981 --> 01:22:21,233 Sie sagte, dass sie es hatte ein Drink im Hotel mit einem Freund 1334 01:22:21,316 --> 01:22:23,735 und dass du gewartet hast für sie auf dem Parkplatz 1335 01:22:23,819 --> 01:22:25,863 und sagte ihr, dass sie es war zu betrunken, um nach Hause zu fahren, 1336 01:22:25,946 --> 01:22:28,198 und das würdest du besorge ihr ein Zimmer für die Nacht. 1337 01:22:28,282 --> 01:22:29,908 Nun, was dann? 1338 01:22:29,992 --> 01:22:31,368 Dann hast du sie nach oben gebracht und du hast sie vergewaltigt. 1339 01:22:31,451 --> 01:22:33,954 Oh nein, nein. Das ist nicht passiert. 1340 01:22:34,037 --> 01:22:36,748 Was dort passiert ist, war das War diese Party bei meinen Eltern? 1341 01:22:36,832 --> 01:22:37,749 Ich habe deine Mutter nach Hause gefahren. 1342 01:22:37,833 --> 01:22:39,543 -Das will ich nicht hören! -Dann gingen wir nach oben 1343 01:22:39,626 --> 01:22:41,795 -um Ihr Porträt zu sehen. Als wir aufstanden... -Nein, das tue ich nicht! 1344 01:22:41,879 --> 01:22:43,839 -...sie fing an, sich auszuziehen... -Das ist meine Mutter. 1345 01:22:43,922 --> 01:22:46,049 ...und plötzlich war sie da ohne Kleidung. 1346 01:22:46,133 --> 01:22:47,217 Ich meine, wirklich nackt. 1347 01:22:47,301 --> 01:22:48,802 [schreit] 1348 01:22:54,892 --> 01:22:56,143 [klopft an die Tür] 1349 01:22:56,226 --> 01:22:57,769 [Mr McCleery] Was ist da drin los? 1350 01:23:03,734 --> 01:23:04,860 Oh, hallo, Mr. McCleery. 1351 01:23:04,943 --> 01:23:05,819 Wer hat geschrien? 1352 01:23:05,903 --> 01:23:07,446 Es ist alles in Ordnung, Mr. McCleery. 1353 01:23:07,529 --> 01:23:10,073 Schreien ist nicht in Ordnung. Nicht in meinem Haus, das ist es nicht. 1354 01:23:10,157 --> 01:23:12,576 Es war nur ein Besucher, aber jetzt ist alles in Ordnung. 1355 01:23:14,828 --> 01:23:16,955 -Was hast du mit ihr gemacht? -Schau, es geht ihr gut. 1356 01:23:17,039 --> 01:23:19,666 Sie ist verärgert und sie hat geschrien: aber jetzt ist es okay. 1357 01:23:19,750 --> 01:23:21,460 -Soll ich die Polizei holen? Ich hole die Polizei. -Was? 1358 01:23:21,543 --> 01:23:23,128 Hey, warte mal. 1359 01:23:23,212 --> 01:23:24,922 Und jetzt, verdammt noch mal, schau mal. 1360 01:23:25,297 --> 01:23:27,216 Hier ist sie und trinkt etwas Wasser. 1361 01:23:28,342 --> 01:23:29,927 Das ist jetzt nicht nötig für die Polizei oder so. 1362 01:23:30,636 --> 01:23:34,014 Alles klar, Jungs. Du kannst Geht jetzt alle zurück in eure Zimmer. 1363 01:23:34,097 --> 01:23:35,516 Fortfahren. 1364 01:23:35,599 --> 01:23:37,935 Wir werden diese Aufregung nicht mehr haben. 1365 01:23:39,770 --> 01:23:41,563 -Werden wir, Braddock? -Nein, Sir. 1366 01:23:45,025 --> 01:23:47,027 Ich will, dass du hier rauskommst. 1367 01:23:47,110 --> 01:23:49,279 -Wie meinst du das? -Jetzt hast du mich gehört, weg von hier. 1368 01:23:49,363 --> 01:23:51,532 -Wozu? -Weil ich dich nicht mag. 1369 01:24:24,773 --> 01:24:26,358 Es tut mir leid, dass ich geschrien habe. 1370 01:24:30,821 --> 01:24:32,906 Benjamin, als du hierher gekommen bist, 1371 01:24:32,990 --> 01:24:35,534 Was hast du gedacht? wird zwischen uns passieren? 1372 01:24:37,369 --> 01:24:39,746 Elaine, gerade jetzt, Ich habe keine Lust, viel zu reden. 1373 01:24:39,830 --> 01:24:43,041 Es tut mir alles leid, aber ich denke, ich werde das jetzt einfach tun. 1374 01:24:55,095 --> 01:24:57,264 Kann ich einfach hier sitzen, während Sie packen? 1375 01:24:57,806 --> 01:24:59,016 Falls Sie es wollen. 1376 01:25:12,446 --> 01:25:13,947 Was wirst du jetzt tun? 1377 01:25:15,365 --> 01:25:16,658 Ich weiß nicht. 1378 01:25:17,701 --> 01:25:19,536 -Gehst du nach Hause? -NEIN. 1379 01:25:20,287 --> 01:25:22,039 Na, wohin gehst du? 1380 01:25:26,084 --> 01:25:28,795 Elaine, das wirst du Ich muss aufhören, mich das zu fragen. 1381 01:25:41,433 --> 01:25:43,227 Ich möchte nicht, dass du morgen gehst. 1382 01:25:46,188 --> 01:25:47,481 Ich verstehe nicht. 1383 01:25:48,065 --> 01:25:50,067 Ich möchte nicht, dass du irgendwohin gehst ... 1384 01:25:52,778 --> 01:25:54,863 bis du einen konkreten Plan hast. 1385 01:25:55,906 --> 01:25:56,782 Auf Wiedersehen. 1386 01:25:57,241 --> 01:25:58,283 [Tür schließt sich] 1387 01:26:27,104 --> 01:26:28,397 [Türöffnung] 1388 01:26:33,277 --> 01:26:34,736 Was passiert? 1389 01:26:34,820 --> 01:26:36,071 -[Elaine] Benjamin? -Was? 1390 01:26:42,452 --> 01:26:43,537 Willst du mich küssen? 1391 01:27:11,857 --> 01:27:13,275 Willst du mich heiraten? 1392 01:27:16,528 --> 01:27:17,738 Das wirst du nicht? 1393 01:27:18,238 --> 01:27:19,448 Ich weiß nicht. 1394 01:27:22,826 --> 01:27:24,119 Aber vielleicht? 1395 01:27:25,078 --> 01:27:26,288 Ich könnte. 1396 01:27:26,955 --> 01:27:30,375 Ist das so? Du könntest mich heiraten? 1397 01:27:30,792 --> 01:27:31,919 Ja. 1398 01:27:32,586 --> 01:27:33,921 Wann? 1399 01:27:35,339 --> 01:27:36,590 Ich weiß nicht. 1400 01:27:37,090 --> 01:27:38,258 Wie wäre es mit morgen? 1401 01:27:38,342 --> 01:27:39,968 Ich will nicht aufdringlich sein, aber ich denke... 1402 01:27:40,052 --> 01:27:41,428 Ich weiß es nicht. 1403 01:27:42,888 --> 01:27:44,640 Ich weiß nicht, was passiert. 1404 01:27:46,350 --> 01:27:48,060 Du meinst, du bist verwirrt? 1405 01:27:50,979 --> 01:27:52,940 Schau, lass dich nicht verwirren. 1406 01:27:53,649 --> 01:27:55,275 Wir heiraten. 1407 01:27:56,777 --> 01:27:58,445 Ich verstehe nicht, wie wir das können. 1408 01:28:02,115 --> 01:28:03,408 Wir können es einfach. 1409 01:28:11,124 --> 01:28:12,501 Ich muss jetzt gehen. 1410 01:28:14,378 --> 01:28:15,462 Elaine? 1411 01:28:16,964 --> 01:28:18,715 Meinst du das ernst? 1412 01:28:20,092 --> 01:28:21,635 Ich werde darüber nachdenken. 1413 01:28:21,718 --> 01:28:22,928 Das wirst du wirklich? 1414 01:28:23,011 --> 01:28:24,096 Ja. 1415 01:28:37,067 --> 01:28:38,694 Guter Gott. 1416 01:28:40,779 --> 01:28:42,531 [Ben] Wir können runtergehen und machen Sie morgen unsere Blutuntersuchungen. 1417 01:28:42,614 --> 01:28:44,241 -[Elaine] Morgen? -[Ben] Oder heute Nachmittag. 1418 01:28:44,324 --> 01:28:45,409 Es ist ein guter Tag dafür. 1419 01:28:45,492 --> 01:28:47,953 Benjamin, das habe ich nicht Ich habe sogar gesagt, dass ich dich noch heiraten werde. 1420 01:28:48,036 --> 01:28:49,454 Wir brauchen unsere Geburtsurkunden. 1421 01:28:49,538 --> 01:28:51,999 Ich habe zufällig meine mit mir. Wo ist deins? 1422 01:28:52,833 --> 01:28:55,127 -Ich glaube einfach nicht, dass es funktionieren würde. -Warum sollte es nicht? 1423 01:28:55,210 --> 01:28:57,379 [Glocke läutet] 1424 01:29:02,217 --> 01:29:04,887 [Glocke läutet] 1425 01:29:07,097 --> 01:29:08,390 Warum sollte es nicht? 1426 01:29:08,473 --> 01:29:10,058 Ich glaube einfach nicht, dass das der Fall sein wird. 1427 01:29:11,643 --> 01:29:14,479 Dann morgen. Können wir bekommen unsere Blutuntersuchungen morgen früh? 1428 01:29:15,772 --> 01:29:18,942 Warum zerrst du mich nicht einfach weg? Wenn du mich so sehr heiraten willst? 1429 01:29:19,026 --> 01:29:20,861 Warum ziehe ich dich nicht einfach weg? 1430 01:29:20,944 --> 01:29:22,362 Alles klar, das werde ich. 1431 01:29:22,446 --> 01:29:24,698 Gleich nachdem wir die Blutuntersuchungen gemacht haben. 1432 01:29:24,781 --> 01:29:26,033 Ich muss zuerst Carl sehen. 1433 01:29:26,658 --> 01:29:27,910 Carl wer? 1434 01:29:27,993 --> 01:29:29,995 [Mädchen jubeln] 1435 01:29:31,580 --> 01:29:32,956 Carl wer? 1436 01:29:33,582 --> 01:29:35,501 Carl Smith. Er ist Medizinstudent. 1437 01:29:35,584 --> 01:29:36,919 Wir kennen ihn seit Jahren. 1438 01:29:37,002 --> 01:29:38,837 -Wer, dieser Typ im Zoo? -Ja. 1439 01:29:38,921 --> 01:29:40,422 Warum musst du ihn sehen? 1440 01:29:40,506 --> 01:29:41,882 Nun, ich sagte, ich könnte ihn heiraten. 1441 01:29:41,965 --> 01:29:43,425 [Whistleblowing] 1442 01:29:44,009 --> 01:29:45,219 Du was?! 1443 01:29:46,136 --> 01:29:47,638 [flüstert] Wie hat er das gemacht? 1444 01:29:47,721 --> 01:29:49,264 Ist er auf die Knie gegangen? 1445 01:29:49,348 --> 01:29:51,183 Ich hoffe, er ist nicht auf die Knie gefallen. 1446 01:29:51,266 --> 01:29:52,684 Nein, Benjamin. 1447 01:29:52,768 --> 01:29:55,145 Nun, was hat er gesagt? Ich bin neugierig. 1448 01:29:55,229 --> 01:29:56,480 Psst! 1449 01:29:56,563 --> 01:30:00,108 Er sagte, er habe nachgedacht Wir würden ein ziemlich gutes Team abgeben. 1450 01:30:00,192 --> 01:30:01,693 Oh nein. Er hat das gesagt? 1451 01:30:01,777 --> 01:30:03,153 [schweigt] 1452 01:30:03,237 --> 01:30:04,613 Nun, wo hat er es gemacht? 1453 01:30:06,615 --> 01:30:08,408 Ich würde gerne wissen, wo es passiert ist. 1454 01:30:11,537 --> 01:30:13,956 Es war doch nicht in seinem Auto, oder? 1455 01:30:27,177 --> 01:30:28,262 Gute Nacht. 1456 01:30:29,096 --> 01:30:30,764 Heiraten wir morgen? 1457 01:30:31,974 --> 01:30:32,975 Nein. 1458 01:30:34,268 --> 01:30:36,353 Übermorgen? 1459 01:30:37,354 --> 01:30:38,564 Ich weiß nicht. 1460 01:30:38,647 --> 01:30:41,024 Vielleicht sind wir es, vielleicht auch nicht. 1461 01:30:46,572 --> 01:30:49,575 [„Mrs Robinson“ spielt] 1462 01:31:28,572 --> 01:31:29,573 [schreit] 1463 01:31:31,533 --> 01:31:35,037 Willst du... Du willst Um zu versuchen, mir zu sagen, warum du es getan hast? 1464 01:31:36,538 --> 01:31:38,123 Herr Robinson. 1465 01:31:38,207 --> 01:31:40,000 Hegen Sie einen besonderen Groll gegen mich? 1466 01:31:40,083 --> 01:31:41,960 Fühlen Sie sich besonders starker Groll? 1467 01:31:42,044 --> 01:31:42,753 Nein. 1468 01:31:42,836 --> 01:31:45,547 Gibt es etwas, was ich gesagt habe? Das hat diese Verachtung verursacht, 1469 01:31:45,631 --> 01:31:48,425 Oder sind es nur die Dinger? Ich stehe dafür, dass du es verachtest? 1470 01:31:48,509 --> 01:31:50,344 Es hatte nichts mit Ihnen zu tun, Sir. 1471 01:31:50,427 --> 01:31:53,096 Nun, Ben, das war es ziemlich viel mit mir zu tun. 1472 01:31:53,180 --> 01:31:54,890 Schauen Sie mal, bitte... 1473 01:31:54,973 --> 01:31:56,767 Ben, ich glaube, wir sind zwei zivilisierte Menschen. 1474 01:31:56,850 --> 01:31:58,810 Halten Sie es für notwendig? sich gegenseitig bedrohen? 1475 01:31:58,894 --> 01:31:59,978 Ich bedrohe dich nicht. 1476 01:32:00,062 --> 01:32:01,980 Möchtest du bitte deine Faust öffnen? 1477 01:32:02,064 --> 01:32:03,273 Danke schön. 1478 01:32:03,357 --> 01:32:04,608 Ich kann im Dunkeln sehen, wissen Sie. 1479 01:32:04,691 --> 01:32:06,276 Ich bin schon eine ganze Weile hier. 1480 01:32:06,360 --> 01:32:08,320 Ich versuche es dir zu sagen Ich habe keine persönlichen Gefühle 1481 01:32:08,403 --> 01:32:09,655 über Sie, Herr Robinson. 1482 01:32:09,738 --> 01:32:11,448 Ich versuche es dir zu sagen Ich ärgere mich nicht über dich. 1483 01:32:11,532 --> 01:32:13,825 Du respektierst mich nicht auch furchtbar viel, oder? 1484 01:32:15,410 --> 01:32:17,120 -Nein, Sir. -Was? 1485 01:32:17,204 --> 01:32:19,581 -Nein, Sir... - Schrei mich nicht an, Ben. 1486 01:32:19,665 --> 01:32:22,167 Ich bin vielleicht nicht so jung wie du, aber ich höre immer noch ziemlich gut. 1487 01:32:22,251 --> 01:32:23,168 Herr Robinson... 1488 01:32:23,252 --> 01:32:25,879 Haben Sie den Anstand zu warten, bis ich fertig bin. 1489 01:32:27,172 --> 01:32:29,675 Ich denke, Sie sollten es wissen die Konsequenzen dessen, was Sie getan haben. 1490 01:32:29,758 --> 01:32:31,009 Ich denke, Sie sollten es wissen 1491 01:32:31,093 --> 01:32:32,803 dass meine Frau und Ich werde mich bald scheiden lassen. 1492 01:32:33,512 --> 01:32:34,805 Aber warum? 1493 01:32:35,222 --> 01:32:36,515 Warum? 1494 01:32:36,598 --> 01:32:37,808 Hört mir zu. 1495 01:32:38,767 --> 01:32:42,145 Was ist dazwischen passiert? Mrs. Robinson und ich waren nichts. 1496 01:32:42,229 --> 01:32:43,564 Es bedeutete nichts. 1497 01:32:43,647 --> 01:32:46,984 Wir könnten es genauso gut tun haben mir die Hände geschüttelt. 1498 01:32:47,067 --> 01:32:48,986 Händeschütteln. 1499 01:32:49,069 --> 01:32:51,363 Nun, das heißt nicht Viel für meine Frau, oder? 1500 01:32:51,446 --> 01:32:53,407 -Sie verstehen nicht, worauf es ankommt. -Ich schätze, das tue ich. 1501 01:32:53,490 --> 01:32:54,908 Der Punkt ist, dass ich deine Frau nicht liebe. 1502 01:32:54,992 --> 01:32:56,618 Ich liebe Ihre Tochter, Sir. 1503 01:32:57,744 --> 01:32:59,830 In Ordnung. Hören Sie sich das jetzt an. 1504 01:32:59,913 --> 01:33:02,708 Ich weiß nicht, ob Ich kann Anklage erheben, aber ich denke, dass ich es kann. 1505 01:33:02,791 --> 01:33:04,418 Ich denke, ich kann dich hinter Gitter bringen 1506 01:33:04,501 --> 01:33:06,628 wenn du meine Tochter jemals wieder ansiehst. 1507 01:33:07,045 --> 01:33:08,380 Jetzt habe ich Elaine gesehen, 1508 01:33:08,463 --> 01:33:09,798 und ich habe dafür verdammt sicher gesorgt Du kannst sie nicht erreichen. 1509 01:33:09,882 --> 01:33:11,341 Halte dich von mir fern, Ben. 1510 01:33:13,051 --> 01:33:14,845 Ich möchte kein Blatt vor den Mund nehmen. 1511 01:33:14,928 --> 01:33:16,221 Was Elaine betrifft, 1512 01:33:16,305 --> 01:33:18,640 Du musst sie rausholen Dein dreckiger Verstand gerade jetzt. 1513 01:33:19,224 --> 01:33:20,976 Ist Ihnen das völlig klar? 1514 01:33:21,768 --> 01:33:23,061 Und das ist alles, Ben. 1515 01:33:23,145 --> 01:33:26,148 Sie werden mir verzeihen, wenn ich es nicht tue schüttle dir die Hand. 1516 01:33:28,025 --> 01:33:29,902 Ich denke, du bist Dreck. 1517 01:33:30,360 --> 01:33:32,279 Ich denke, du bist Abschaum. 1518 01:33:34,281 --> 01:33:35,908 Du bist ein Degenerierter! 1519 01:33:41,914 --> 01:33:42,789 Hallo. 1520 01:33:45,834 --> 01:33:47,002 Herr McCleery, haben Sie etwas Kleingeld? 1521 01:33:47,085 --> 01:33:48,504 Ich muss das Telefon benutzen. 1522 01:33:49,129 --> 01:33:50,631 Ich will, dass du hier rauskommst. 1523 01:33:50,714 --> 01:33:53,133 Schau, ich gebe dir 10 Dollar für einen Cent. 1524 01:33:53,217 --> 01:33:54,843 Ich gebe dir 20 $. 1525 01:33:54,927 --> 01:33:57,304 Um Himmels willen, ja Darf ich das Telefon benutzen? 1526 01:33:58,430 --> 01:34:00,474 Ich werde jetzt die Polizei rufen. 1527 01:34:00,557 --> 01:34:02,851 Könnte ich zuerst einen Anruf tätigen? 1528 01:34:02,935 --> 01:34:04,520 Verschwinde hier! 1529 01:34:15,364 --> 01:34:18,075 [Frau] Elaine Robinson hat die Schule verlassen. 1530 01:34:18,450 --> 01:34:21,411 Die ihrer Mitbewohnerin Ich komme mit einer Notiz für Sie vorbei. 1531 01:34:24,873 --> 01:34:27,376 [Elaine] Lieber Benjamin, bitte vergib mir, 1532 01:34:27,459 --> 01:34:30,671 weil ich weiß, was ich bin Tun ist das Beste für dich. 1533 01:34:30,754 --> 01:34:33,549 Mein Vater ist so verärgert. Du musst es verstehen. 1534 01:34:33,632 --> 01:34:35,467 Ich liebe dich, aber es würde nie klappen. 1535 01:34:35,551 --> 01:34:37,678 [Automotor heult] 1536 01:34:37,761 --> 01:34:41,890 [„Mrs Robinson“ spielt] 1537 01:35:54,838 --> 01:35:56,632 [Hund bellt] 1538 01:36:00,177 --> 01:36:01,595 [keuchend] Elaine? 1539 01:36:03,722 --> 01:36:05,307 Hallo, Benjamin. 1540 01:36:10,145 --> 01:36:12,314 -Wo ist sie? -Hallo. Rufen Sie mir bitte die Polizei. 1541 01:36:12,397 --> 01:36:13,357 Wo ist Elaine? 1542 01:36:13,440 --> 01:36:14,733 Ich bin gleich bei dir, Benjamin. 1543 01:36:14,816 --> 01:36:18,612 Haben Sie einen Streifenwagen? in der Nähe von 1200 Glenview Road? 1544 01:36:19,279 --> 01:36:21,406 Gut. Wir haben hier einen Einbrecher. 1545 01:36:21,490 --> 01:36:23,659 Nur eine Sekunde. Ich werde ihn fragen. Bist du bewaffnet? 1546 01:36:25,786 --> 01:36:28,205 Nein, das glaube ich nicht. Danke schön. 1547 01:36:29,414 --> 01:36:30,582 Was hast du ihr angetan? 1548 01:36:30,666 --> 01:36:33,293 Ich denke, wir haben alles Ich habe dich jetzt ganz unter Kontrolle, Benjamin. 1549 01:36:33,377 --> 01:36:35,170 Möchten Sie einen schnellen Drink, bevor du gehst? 1550 01:36:35,254 --> 01:36:38,048 Du kannst mich nicht davon abhalten, sie zu sehen, Frau Robinson. Ich werde sie finden. 1551 01:36:38,674 --> 01:36:41,134 Es tut uns leid, dass wir dazu nicht in der Lage sein werden lade dich zur Hochzeit ein, Benjamin, 1552 01:36:41,218 --> 01:36:43,470 aber die Arrangements waren so überstürzt. 1553 01:36:44,847 --> 01:36:46,223 Was zum Teufel hast du... 1554 01:36:46,932 --> 01:36:48,851 [Reifen quietschen] 1555 01:36:51,603 --> 01:36:55,023 Ich glaube nicht, dass du Zeit haben wirst schließlich für dieses Getränk. 1556 01:36:56,108 --> 01:36:57,317 Ich werde sie finden. 1557 01:36:57,401 --> 01:36:59,027 Das glaube ich nicht. 1558 01:36:59,111 --> 01:37:01,446 [„Mrs Robinson“ spielt] 1559 01:37:25,220 --> 01:37:28,724 ♪ Und auf Sie, Frau Robinson ♪ 1560 01:37:28,807 --> 01:37:32,644 ♪ Jesus liebt dich mehr als du wissen wirst ♪ 1561 01:37:33,145 --> 01:37:35,647 ♪ Whoa, whoa, whoa ♪ 1562 01:37:35,731 --> 01:37:38,859 ♪ Stehen Sie aufrecht, Frau Robinson ♪ 1563 01:37:38,942 --> 01:37:43,155 ♪ Gott im Himmel lächelt denen zu, die beten ♪ 1564 01:37:43,238 --> 01:37:45,657 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1565 01:37:45,741 --> 01:37:46,783 ♪ Hey, hey, hey ♪ 1566 01:38:03,091 --> 01:38:04,009 Sagt mal, Leute. 1567 01:38:05,594 --> 01:38:08,347 Tut es einem von euch Wissen Sie, wo Carl Smith ist? 1568 01:38:08,430 --> 01:38:10,807 Er ist losgefahren mitten in der Nacht, um zu heiraten. 1569 01:38:10,891 --> 01:38:12,893 [Student] Ja, wahrscheinlich der Schrotflinte einen Schritt voraus. 1570 01:38:12,976 --> 01:38:14,186 [lacht] 1571 01:38:14,269 --> 01:38:16,146 Würden Sie es zufällig wissen? Wo heiratet er? 1572 01:38:16,230 --> 01:38:17,731 Ich soll dort sein. 1573 01:38:17,814 --> 01:38:19,441 Warum fragst du nicht Carter? 1574 01:38:20,400 --> 01:38:22,194 Würden Sie es zufällig wissen? Wo könnte ich ihn finden? 1575 01:38:22,277 --> 01:38:23,612 Hey, Carter! 1576 01:38:24,905 --> 01:38:27,449 Hey, wo ist Der Knutschkönig heiratet? 1577 01:38:27,533 --> 01:38:28,575 [Carter] Santa Barbara! 1578 01:38:29,284 --> 01:38:30,953 Du weißt zufällig nicht genau, wo 1579 01:38:31,036 --> 01:38:33,163 der alte Make-out-König heiratet, oder? 1580 01:38:33,247 --> 01:38:34,331 Ich soll dort sein. 1581 01:38:34,873 --> 01:38:36,583 Wo in Santa Barbara? 1582 01:38:37,668 --> 01:38:40,295 Ich weiß nicht. Vielleicht das Haus seines alten Herrn 1583 01:38:40,379 --> 01:38:42,256 oder auf der Entbindungsstation. 1584 01:38:43,590 --> 01:38:44,550 Hey, gehst du zur Hochzeit? 1585 01:38:44,633 --> 01:38:45,509 [Ben] Ja. 1586 01:38:45,592 --> 01:38:47,886 Hey, sag ihm, er soll ein Stück für mich aufbewahren. 1587 01:38:47,970 --> 01:38:49,680 [alle lachen] 1588 01:38:49,763 --> 01:38:51,139 Von der Hochzeitstorte. 1589 01:39:37,019 --> 01:39:38,353 Kann ich Ihr Telefon benutzen? 1590 01:39:38,437 --> 01:39:39,521 Ja. 1591 01:40:00,083 --> 01:40:02,336 [keuchend] 1592 01:40:05,756 --> 01:40:07,132 [Frau] 657-2036. 1593 01:40:07,216 --> 01:40:08,258 Hallo, wer ist das? 1594 01:40:08,342 --> 01:40:10,093 Dies ist der Anrufbeantworter von Dr. Smith. 1595 01:40:10,177 --> 01:40:11,512 Ist der Arzt irgendwo? 1596 01:40:11,595 --> 01:40:14,264 Nun ja, ich fürchte, der Arzt kann das nicht sofort erreichbar. Wenn Sie möchten... 1597 01:40:14,348 --> 01:40:15,974 Ich muss wissen, wo er ist. 1598 01:40:16,058 --> 01:40:18,310 Nun, sehen Sie, der Arzt ist auf der Hochzeit seines Sohnes, 1599 01:40:18,393 --> 01:40:20,062 aber ich bin mir sicher, dass es inzwischen vorbei ist. 1600 01:40:20,145 --> 01:40:21,188 Er sollte sich jeden Moment melden. 1601 01:40:21,271 --> 01:40:22,064 Hört mir zu. 1602 01:40:22,147 --> 01:40:25,108 Ich bin Dr. Smiths Bruder, Reverend Smith, 1603 01:40:25,192 --> 01:40:26,860 und ich soll die Zeremonie durchführen. 1604 01:40:26,944 --> 01:40:30,280 Ich bin gerade aus Portland angekommen, Und ich habe vergessen, welche Kirche es ist. 1605 01:40:30,364 --> 01:40:34,368 Oh. Nun, ich bin mir nicht sicher, aber Sie könnten es mit dem First Presbyterian versuchen. 1606 01:40:34,451 --> 01:40:35,452 Das ist in der Allan Street. 1607 01:40:35,536 --> 01:40:36,495 Danke schön. 1608 01:40:37,663 --> 01:40:39,248 Allan Street, wo ist sie? 1609 01:40:39,998 --> 01:40:43,377 Allan. Es ist, es ist... 1610 01:40:43,877 --> 01:40:47,714 Es ist sechs Blocks weiter oben und, äh, drei weiter. 1611 01:40:49,007 --> 01:40:50,509 Brauchen Sie Benzin, Vater? 1612 01:40:50,592 --> 01:40:52,636 [Reifen quietschen] 1613 01:42:38,742 --> 01:42:40,577 Oh, Jesus Gott. 1614 01:42:40,661 --> 01:42:41,662 Nein. 1615 01:42:42,871 --> 01:42:45,249 [Der Hochzeitsmarsch spielt] 1616 01:42:52,756 --> 01:42:54,174 Elaine! 1617 01:42:55,592 --> 01:42:56,969 [Ben] Elaine! 1618 01:42:57,719 --> 01:42:59,346 Elaine! 1619 01:43:00,973 --> 01:43:02,432 Elaine! 1620 01:43:03,141 --> 01:43:05,435 [Carl] Wer ist dieser Typ? Was macht er? 1621 01:43:05,519 --> 01:43:07,855 -Ich werde auf ihn aufpassen. -Er ist zu spät. 1622 01:43:09,439 --> 01:43:10,315 Elaine! 1623 01:43:11,692 --> 01:43:14,152 Elaine! Elaine! 1624 01:43:14,820 --> 01:43:18,532 Elaine! Elaine! 1625 01:43:18,615 --> 01:43:20,492 [Herr Robinson] Steh auf, Du musst ihn aufhalten. 1626 01:43:21,743 --> 01:43:25,539 Elaine! Elaine! Elaine! 1627 01:43:26,456 --> 01:43:29,626 Elaine! Elaine! 1628 01:43:32,462 --> 01:43:33,547 -[unverständlich] -[Ben] Elaine! 1629 01:43:34,214 --> 01:43:34,923 Elaine! 1630 01:43:35,757 --> 01:43:37,176 Elaine! 1631 01:43:37,593 --> 01:43:38,802 Elaine! 1632 01:43:38,886 --> 01:43:40,804 Ben! 1633 01:43:46,143 --> 01:43:47,936 Du Punk. Du verrückter Punk! 1634 01:43:49,104 --> 01:43:50,397 Ich bring dich um. 1635 01:43:56,445 --> 01:43:57,779 [stöhnend] 1636 01:43:58,280 --> 01:44:00,324 [Alle schreien] 1637 01:44:04,661 --> 01:44:06,163 Elaine! Es ist zu spät! 1638 01:44:06,246 --> 01:44:07,581 Nichts für mich! 1639 01:44:09,541 --> 01:44:12,252 Bewegen! Bewegen! 1640 01:44:12,336 --> 01:44:13,420 -Verdammt! -Bewegen! 1641 01:44:14,213 --> 01:44:15,923 [Alle schreien] 1642 01:45:07,599 --> 01:45:10,227 [„The Sound of Silence“ läuft] 1643 01:45:10,310 --> 01:45:14,523 ♪ Hallo, Dunkelheit, mein alter Freund ♪ 1644 01:45:14,606 --> 01:45:18,861 ♪ Ich bin wieder gekommen, um mit dir zu reden ♪ 1645 01:45:18,944 --> 01:45:23,365 ♪ Weil eine Vision sanft kriecht ♪ 1646 01:45:23,448 --> 01:45:27,661 ♪ Hat seine Samen hinterlassen, während ich geschlafen habe ♪ 1647 01:45:27,744 --> 01:45:33,876 ♪ Und die Vision, die das war eingepflanzt in mein Gehirn ♪ 1648 01:45:34,376 --> 01:45:37,629 ♪ Bleibt immer noch ♪ 1649 01:45:37,713 --> 01:45:43,051 ♪ Im Klang der Stille ♪ 1650 01:45:43,135 --> 01:45:47,556 ♪ In unruhigen Träumen ging ich allein ♪ 1651 01:45:48,140 --> 01:45:51,977 ♪ Enge Straßen aus Kopfsteinpflaster ♪ 1652 01:45:52,477 --> 01:45:56,607 ♪ Unter dem Heiligenschein einer Straßenlaterne ♪ 1653 01:45:56,690 --> 01:46:01,445 ♪ Ich habe meinen Kragen umgedreht zur Kälte und Feuchtigkeit ♪ 1654 01:46:01,528 --> 01:46:06,909 ♪ Als meine Augen erstochen wurden durch den Blitz eines Neonlichts ♪ 1655 01:46:07,618 --> 01:46:09,870 ♪ Das hat die Nacht geteilt ♪ 1656 01:46:11,246 --> 01:46:15,250 ♪ Und berührte den Ton ♪ 1657 01:46:15,334 --> 01:46:18,962 ♪ Der Stille ♪